Paroles et traduction Ivan Lins - Esses Garotos

Esses Garotos

No jardim, entre chorões e samambaias
Ela regava todas as flores
E gargalhava quando o vento em sua saia
Quase mostrava os seus pudores

E lá na rua, os garotos com olheiras
Ah! Eram todos vizinhos dela
E dia e noite eram como trepadeiras
Pra alcançar sua janela

Em casa, recebia convidados
Pessoas importantes, de carreira
Granfinos, trapaceiros e soldados
E que se deram bem a vida inteira

Na cama, entre abraços e agrados
Corria os mares em um veleiro
Solta nos braços do seu homem tatuado
Prá quem mostrava o corpo inteiro

Depois vestia e mexia em seus guardados
Botões de farda, água de cheiro
Cordões de ouro, um rosário, um par de dados

E o retrato de um marinheiro

Na rua, os garotos reunidos
Brigavam pelos galhos da jaqueira
Calados, espremidos e traídos
E cresceram assim a vida inteira

Эти мальчишки

В саду, среди плакучих ив и папоротников
Она поливала все цветы
И смеялась, когда ветер, играя с ее юбкой,
Чуть не открывал ее скромные прелести

А там, на улице, мальчишки с темными кругами под глазами
Ах! Все они были ее соседями
И день и ночь были словно лианы,
Чтобы достичь ее окна

Дома она принимала гостей
Важных персон, сделавших карьеру
Аристократов, мошенников и солдат
Которые преуспели в жизни

В постели, среди объятий и ласк
Бороздила моря на парусном судне
Свободная в объятиях своего татуированного мужчины
Которому показывала все свое тело

Потом одевалась и перебирала свои сокровища
Пуговицы с мундира, духи
Золотые цепочки, четки, пару игральных костей

И портрет моряка

На улице, собравшись вместе, мальчишки
Дрались за ветки джекфрутового дерева
Молчаливые, стесненные и преданные
И так росли всю свою жизнь