Forró Do Largo - Ivan Lins traduction en allemand

Forró Do Largo

No forró do largo
Foi dançar o xote
Foi cheirar cangote
Foi olhar decote

No forró do largo
Foi usar a força
Foi roubar a moça
Miss do bate-coxa

Hum-hum-hum, miss do bate-coxa
Hum-hum-hum, miss do bate-coxa

Era melindrosa
De andar forçado
Cabelo dourado
E um riso no rosto

E pelo fricote
Parecia trote
Pela resistência
Ela foi por gosto

Hum-hum-hum, ela foi por gosto
Hum-hum-hum, ela foi por gosto

Do forró do largo
Foram pra arruaça
Ver como mistura
Batom e cachaça

Do forró do largo
Foram para o mato
Se grudaram tanto
Feito carrapato

Hum-hum-hum, feito carrapato
Hum-hum-hum, feito carrapato

Se amaram tanto
Que acordou sem boca
Se assaltaram tanto
Que acordou sem roupa

Acordou na praça
Com um vira-lata
Preparando o banho
Levantando a pata

Ai, ai, ai, levantando a pata
Ai, ai, ai, levantando a pata

Do forró do largo
O que lhe restou
Foi o tito' de eleitor
Que ninguém quis lhe roubar

E que naquela hora
Lhe valeu o que vale agora
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?

Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?
Hum-hum-hum, e o que vale agora?

Hum-hum-hum, o que vale agora?
Hum-hum-hum, o que vale agora?
Hum-hum-hum, o que vale agora?

Forró vom Largo

Beim Forró vom Largo
Ging er Xote tanzen
Ging er Nacken riechen
Ging er Dekolleté schauen

Beim Forró vom Largo
Ging er seine Kraft nutzen
Ging er das Mädchen stehlen
Miss Oberschenkel-Reiben

Hum-hum-hum, Miss Oberschenkel-Reiben
Hum-hum-hum, Miss Oberschenkel-Reiben

Sie war zimperlich
Mit gezwungenem Gang
Goldenem Haar
Und einem Lächeln im Gesicht

Und durch das Getue
Schien es Scherz
Trotz des Widerstands
Ging sie freiwillig mit

Hum-hum-hum, sie ging freiwillig mit
Hum-hum-hum, sie ging freiwillig mit

Vom Forró vom Largo
Gingen sie zum Tumult
Um zu sehen, wie sich mischt
Lippenstift und Cachaça

Vom Forró vom Largo
Gingen sie ins Gebüsch
Sie klebten so aneinander
Wie eine Zecke

Hum-hum-hum, wie eine Zecke
Hum-hum-hum, wie eine Zecke

Sie liebten sich so sehr
Dass er ohne Mund aufwachte
Sie überfielen sich so sehr
Dass er ohne Kleider aufwachte

Er wachte auf dem Platz auf
Mit einem Straßenköter
Der sein Bad vorbereitete
Das Bein hob

Ai, ai, ai, das Bein hob
Ai, ai, ai, das Bein hob

Vom Forró vom Largo
Was ihm blieb
War der Wählerausweis
Den niemand ihm stehlen wollte

Und der in jener Stunde
Ihm wert war, was er jetzt wert ist
Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?

Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, und was ist er jetzt wert?

Hum-hum-hum, was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, was ist er jetzt wert?
Hum-hum-hum, was ist er jetzt wert?