Galeria Metrópole Ii - Ivan Lins traduction en allemand

Galeria Metrópole Ii

A galeria foi
A caverna externa
Que expôs a baderna
A Semana Moderna
E o que tem que luzir
Proibiu proibir
O barato total
O luar do sertão
E o sol tropical

Inventou outros olhos
Caras bocas e nomes
Despertou outra fome
Nas mulheres e homens
Foi erógenas antes
Foi andrógena antes
Como sempre mutante
Outra vez bandeirante

Inventou outras cores
Desbundou os pintores
Criou outros sons
E novos cantores
Foi abrindo o volume
Virando costume
Poesia mais séria
E piléria

E o Brasil descobriu
A pauleira paulista
A zueira paulista
A salada paulista

O Brasil era lá
A Bahia era lá
O Bexiga era lá
Todo Baixo era lá

Galeria Metrópole II

Die Galerie war
Die äußere Höhle
Die das Chaos enthüllte
Die Moderne Woche
Und was leuchten muss
Verbot zu verbieten
Der totale Trip
Der Mondschein des Sertão
Und die tropische Sonne

Erfand andere Augen
Gesichter, Münder und Namen
Erweckte einen anderen Hunger
In Frauen und Männern
War zuvor erogen
War zuvor androgyn
Wie immer wandelbar
Wieder einmal Bandeirante

Erfand andere Farben
Enthemmte die Maler
Schuf andere Klänge
Und neue Sänger
Drehte die Lautstärke auf
Wurde zur Gewohnheit
Ernstere Poesie
Und Spott

Und Brasilien entdeckte
Die Paulista-Härte
Den Paulista-Spaß
Den Paulista-Mix

Brasilien war dort
Bahia war dort
Bexiga war dort
Das ganze Unten war dort