Paroles et traduction Ivan Lins - Joana dos barcos

Joana dos barcos

Joana sonhou
Com os homens do mar a seus pés
Joana casou
Com as noites, manhãs e marés

Joana nasceu
Crescida nas rodas do cais
Tocada por velas e véus
Guardada e velada demais

Mas Joana não quer
Nos sonhos, Joana é mulher
Se vendo nos barcos
Nos braços dos homens do mar

Joana sonhou
Com os homens do mar a seus pés
Joana casou
Com as noites, manhãs e marés

Todas manhãs
Os homens, por vício ou fé
Passavam e tiravam o chapéu
Pra santa caída do céu

Mas Joana não quer
Por dentro Joana é mulher
Se vendo nos barcos
Nos braços dos homens do mar

Joana des bateaux

Joana a rêvé
Avec les hommes de la mer à ses pieds
Joana s'est mariée
Avec les nuits, les matins et les marées

Joana est née
Grandie sur les quais
Touchée par les voiles et les voiles
Trop gardée et trop voilée

Mais Joana ne veut pas
Dans ses rêves, Joana est une femme
Se voyant dans les bateaux
Dans les bras des hommes de la mer

Joana a rêvé
Avec les hommes de la mer à ses pieds
Joana s'est mariée
Avec les nuits, les matins et les marées

Tous les matins
Les hommes, par vice ou par foi
Passaient et enlevaient leur chapeau
Pour la sainte tombée du ciel

Mais Joana ne veut pas
Au fond, Joana est une femme
Se voyant dans les bateaux
Dans les bras des hommes de la mer