Paroles et traduction Ivan Lins - Joana dos barcos

Joana dos barcos

Joana sonhou
Com os homens do mar a seus pés
Joana casou
Com as noites, manhãs e marés

Joana nasceu
Crescida nas rodas do cais
Tocada por velas e véus
Guardada e velada demais

Mas Joana não quer
Nos sonhos, Joana é mulher
Se vendo nos barcos
Nos braços dos homens do mar

Joana sonhou
Com os homens do mar a seus pés
Joana casou
Com as noites, manhãs e marés

Todas manhãs
Os homens, por vício ou fé
Passavam e tiravam o chapéu
Pra santa caída do céu

Mas Joana não quer
Por dentro Joana é mulher
Se vendo nos barcos
Nos braços dos homens do mar

Жуана с кораблей

Жуана мечтала,
Чтоб моряки у её ног пали.
Жуана связала
Себя с ночами, рассветами, морем.

Жуана родилась
И выросла на пристани шумной,
Где паруса реяли, словно вуаль,
И жизнь текла размеренно, уютно.

Но Жуане не нужно
Всего этого. В мечтах она — другая:
В объятиях моряков
На кораблях она в даль уплывает.

Жуана мечтала,
Чтоб моряки у её ног пали.
Жуана связала
Себя с ночами, рассветами, морем.

Каждое утро
Моряки, по привычке, наверно,
Снимали шляпы, проходя мимо,
Как перед ангелом с небес сошедшим.

Но Жуане не нужно
Всего этого. В душе она — другая:
В объятиях моряков
На кораблях она в даль уплывает.