Paroles et traduction Ivan Lins - Lenda do Carmo

Lenda do Carmo

O mestre bandoleiro invade a cidade
Pega da espada e muda o rumo da manhã
E o povo corre pra igreja
Pra se esconder do mal
Os santos milagreiros, mulheres e homens
Bebiam juntos o vinho e repartiam o pão
Era a folia, era o milagre
Do vinagre e sal
O mestre bandoleiro deixando a cidade
Quebra a espada e muda o rumo da manhã
Cinzenta e fatal. Imortal.
Os santos e as pessoas invadem a cidade
Tocando sinos, cantando hinos de procissão
Era a folia, era a alegria
Era um carnaval
Na mesma taça, o sangue e o vinho da igreja
A água benta, a cerveja e o suor
A mesma dança, uma vingança
Um negro ritual
O povo sem cerveja, os santos sem milagres
A igreja só e não muda o rumo da manhã
Virgem Santa! Quanta solidão! Perdição!

Легенда о Карму

Главарь бандитов вторгается в город,
Хватает меч и меняет ход утра.
И люди бегут в церковь,
Чтобы спрятаться от зла.
Святые чудотворцы, женщины и мужчины
Пьют вместе вино и делят хлеб.
Это было ликование, это было чудо
Из уксуса и соли.
Главарь бандитов, покидая город,
Ломает меч и меняет ход утра,
Серого и рокового. Бессмертного.
Святые и люди вторгаются в город,
Звоня в колокола, распевая гимны процессии.
Это было ликование, это была радость,
Это был карнавал.
В той же чаше кровь и вино церкви,
Святая вода, пиво и пот.
Тот же танец, месть,
Черный ритуал.
Люди без пива, святые без чудес,
Церковь одна, и не меняется ход утра.
Святая Дева! Сколько одиночества! Гибель!