Longe - Ivan Lins traduction en allemand

Longe

Longe, cativeiro sem parede
Longe qual retrato traz saudade
Longe o astronauta sente falta
Longe faz a fome, faz a sede
Longe o pescador procura peixe
Longe tudo fica na partida
Longe diz quem fica, não me deixe
Longe nasce a morte e morre a vida
Longe se encaminha toda a vida
Longe é do ventre à sepultura
Longe é distância a ser vencida
Longe é da infância à velhice
Longe você foi e não me disse
O que faz você de mim tão longe?

Weit

Weit, Gefangenschaft ohne Mauern
Weit wie ein Bild, das Sehnsucht bringt
Weit weg vermisst der Astronaut
Die Ferne macht Hunger, macht Durst
Weit weg sucht der Fischer nach Fisch
Weit weg bleibt alles beim Abschied zurück
Fern sagt der, der bleibt: Verlass mich nicht
In der Ferne wird der Tod geboren und stirbt das Leben
In die Ferne führt das ganze Leben
Weit ist es vom Mutterleib bis zum Grab
Weit ist eine Distanz, die zu überwinden ist
Weit ist es von der Kindheit bis zum Alter
Weit weg bist du gegangen und hast mir nicht gesagt
Was hält dich so weit von mir fern?