Lua Soberana / Confins - Ivan Lins traduction en allemand

Lua Soberana / Confins

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia

Veio de Madagascar, ilê-ilê-ilá
Essa lua soberana
Sobre as águas de Iemanjá, ilê-ilê-ilá
Nesse mar de rosa branca

Veio de Madagascar, ilê-ilê-ilá
Essa lua soberana
Sobre as águas de Iemanjá, ilê-ilê-ilá
Esse mar de rosa branca

Essa lua veio a Salvador
Arrastada por um pescador
Guia das marés, mestre de afoxés
Filho de Olodum, filho de Olodum

Veio de Madagascar, ilê-ilê-ilá
Essa lua soberana
Sobre as águas de Iemanjá, ilê-ilê-ilá
Esse mar de rosas brancas

Veio de Madagascar, ilê-ilê-ilá
Essa lua soberana
Sobre as águas de Iemanjá, ilê-ilê-ilá
Esse mar de rosa branca

Essa lua veio a Salvador
Arrastada por um pescador
Guia das marés, mestre de afoxés
Filho de Olodum, filho de Olodum

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia, uh!

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia

César!

Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê, camará
Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê, camará

Pa-ra-ra-ra, iherê, oh!
Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê

Nada cai do céu nem cairá
Tudo que é meu eu fui buscar
Aprendi viver e caminhar
Entre os bons e os maus, e me guardar

Fico me remoendo com meus remendos
Pra me lembrar
Que lá vem desavença, oh, lê-rê
E eu tenho que enfrentar

Isso é que me alimenta
Que me sustenta, me faz amar
Nesses confins de mundo, oh, lê-rê
Nada vai me assustar

Nada cai do céu nem cairá
Tudo que é meu eu fui buscar
Aprendi viver e caminhar
Entre os bons e os maus, e me guardar

E todo dia eu cresço com meus tropeços
Que Deus me dá
Mas não há capoeira, oh, lê-rê
Pra me desafiar

Faço da lua cheia uma candeia
Pra iluminar
Os olhos do inimigo, oh, lê-rê
Que possa me rondar

Nada cai do céu nem cairá
Tudo que é meu eu fui buscar
Nada cai do céu nem cairá
Nada cai do céu nem cairá, iê-rá

Souveräner Mond / Grenzen

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia

Kam aus Madagaskar, ilê-ilê-ilá
Dieser souveräne Mond
Über den Wassern von Yemanjá, ilê-ilê-ilá
In diesem Meer aus weißen Rosen

Kam aus Madagaskar, ilê-ilê-ilá
Dieser souveräne Mond
Über den Wassern von Yemanjá, ilê-ilê-ilá
Dieses Meer aus weißen Rosen

Dieser Mond kam nach Salvador
Gezogen von einem Fischer
Führer der Gezeiten, Meister der Afoxés
Sohn von Olodum, Sohn von Olodum

Kam aus Madagaskar, ilê-ilê-ilá
Dieser souveräne Mond
Über den Wassern von Yemanjá, ilê-ilê-ilá
Dieses Meer aus weißen Rosen

Kam aus Madagaskar, ilê-ilê-ilá
Dieser souveräne Mond
Über den Wassern von Yemanjá, ilê-ilê-ilá
Dieses Meer aus weißen Rosen

Dieser Mond kam nach Salvador
Gezogen von einem Fischer
Führer der Gezeiten, Meister der Afoxés
Sohn von Olodum, Sohn von Olodum

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia, uh!

Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia
Aiára, cariá, ilê-ilê-ilá
Aiará, caiarrêia

César!

Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê, camará
Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê, camará

Pa-ra-ra-ra, iherê, oh!
Pa-ra-ra-ra, iherê
Pa-ra-ra-ra, iherê

Nichts fällt vom Himmel, noch wird es fallen
Alles, was mein ist, holte ich mir
Ich lernte zu leben und zu gehen
Zwischen den Guten und den Bösen und mich zu hüten

Ich quäle mich mit meinen Flicken
Um mich zu erinnern
Dass da Zwietracht kommt, oh, lê-rê
Und ich mich stellen muss

Das ist es, was mich nährt
Was mich hält, mich lieben lässt
In diesen Weltengrenzen, oh, lê-rê
Nichts wird mich erschrecken

Nichts fällt vom Himmel, noch wird es fallen
Alles, was mein ist, holte ich mir
Ich lernte zu leben und zu gehen
Zwischen den Guten und den Bösen und mich zu hüten

Und jeden Tag wachse ich an meinen Stolpern
Die Gott mir gibt
Doch gibt es keine Capoeira, oh, lê-rê
Um mich herauszufordern

Ich mache den Vollmond zu einer Laterne
Um zu beleuchten
Die Augen des Feindes, oh, lê-rê
Der mich umkreisen mag

Nichts fällt vom Himmel, noch wird es fallen
Alles, was mein ist, holte ich mir
Nichts fällt vom Himmel, noch wird es fallen
Nichts fällt vom Himmel, noch wird es fallen, iê-rá