Lua do Arpoador - Ivan Lins traduction en russe

Lua do Arpoador

Lua do arpoador
Lua do arpoador
Lua carioca
Lua que é sempre um show

Atrás da pedra emerge do atlântico
Tão linda jóia rara, corpo explêndido
Faz quem te vê ter olhos de romântico
Felicidade em cada rosto atônito

E o rio ama em teu rastro de prata
Que no céu é um cinema
E que no mar é um poema
É paixão que entra em cena
Para as noites de ipanema
Para as noites de ipanema

Луна Арпоадора

Луна Арпоадора,
луна Арпоадора,
луна карнавала,
ты – всегда феерия!

Из-за скалы ты выходишь из Атлантики,
словно редкая драгоценность, блистая красотой.
В глазах смотрящих на тебя вспыхивает романтика,
на каждом лице – восторженность и счастье.

И река любит твой серебряный след,
что на небе – словно кино,
а на воде – как поэма.
Это страсть, что входит на сцену
в ночи Ипанемы,
в ночи Ипанемы.