Paroles et traduction Ivan Lins - Menino

Menino

Me agarro nesse menino
Que tem os olhos tranquilos
Os olhos mais lindos
A boca aguada de tamarindo

Me agarro nesse menino
Que tem os dias sadios
Que é peixe no rio
Que é bicho acuado sem meus carinhos

Me agarro nesse menino
Que tem o campo cerrado
Um baio selado e fogoso
Esperando por meus domingos

Me agarro nesse menino
Com cola, com visgo de figo
Que brinca comigo
Enquanto meus filhos estão dormindo

Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
E um dia me esquece?

Preciso desse menino
Que tem na sua algibeira
Segredos e chaves
Que abrem porteiras pros meus caminhos

Preciso desse menino
De sua água de mina
Que lava meus dias e os deixa quarando
Num sol a pino

Preciso desse menino
Que tira ouro do milho
Da vida o destino
Com seu canivete cor de alumínio

Preciso desse menino
Que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento
Por ter crescido

Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
E um dia me esquece?

Preciso desse menino
Que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento
Por ter crescido

Me agarro nesse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino

Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino
Preciso desse menino

Boy

I cling to this boy
Who has calm eyes
The most beautiful eyes
A mouth watering for tamarind

I cling to this boy
Who has healthy days
Who is a fish in the river
Who is a frightened animal without my caresses

I cling to this boy
Who has the closed field
A saddled and fiery bay
Waiting for my Sundays

I cling to this boy
With glue, with fig glue
Who plays with me
While my children are sleeping

Will he grow up?
He ignores me
And one day forgets me?
And one day forgets me?

I need this boy
Who has secrets and keys
In his pocket
That open gates for my paths

I need this boy
From his spring water
That washes my days and leaves them quarantining
In the blazing sun

I need this boy
Who extracts gold from corn
Life's destiny
With his aluminum-colored penknife

I need this boy
That I carry here within
Without him I lose all enchantment
For having grown up

Will he grow up?
He ignores me
And one day forgets me?
And one day forgets me?

I need this boy
That I carry here within
Without him I lose all enchantment
For having grown up

I cling to this boy
I need this boy
I need this boy

I need this boy
I need this boy
I need this boy
I need this boy
I need this boy
I need this boy