Minha História - Ivan Lins traduction en allemand

Minha História

Fiz do amor meu par, meu pão
Libertei o meu viver
Minha amada em minha mão
Pra de noite me aquecer

Eu parti, caminhei
Por caminhos tão distantes
Fiz da vida só um instante

E nem mesmo as pedras do meu chão
Não mudaram a minha estrada
Pois o amor em minha mão

Fiz do amor meu mar, meu chão
Meu chegar e meu viver
Minha amada em minha mão
Pra de noite me aquecer

Eu parti, caminhei
Longe léguas, longe estradas
Longas noites, madrugadas

Mas em qualquer canto e como for
Minha vida é a minha história
Minha vida é a minha história
Minha glória é viver de amor

Meine Geschichte

Ich machte die Liebe zu meinem Gefährten, meinem Brot
Ich befreite mein Leben
Meine Geliebte in meiner Hand
Um mich nachts zu wärmen

Ich zog fort, ich wanderte
Auf so fernen Wegen
Ich machte das Leben nur zu einem Augenblick

Und nicht einmal die Steine meines Bodens
Änderten meinen Weg nicht
Denn die Liebe in meiner Hand

Ich machte die Liebe zu meinem Meer, meinem Boden
Meinem Ankommen und meinem Leben
Meine Geliebte in meiner Hand
Um mich nachts zu wärmen

Ich zog fort, ich wanderte
Weite Meilen, weite Straßen
Lange Nächte, Morgengrauen

Aber egal wo und wie
Mein Leben ist meine Geschichte
Mein Leben ist meine Geschichte
Mein Ruhm ist es, von Liebe zu leben