Mãos De Fada (Para Valéria) - Ivan Lins traduction en allemand

Mãos De Fada (Para Valéria)

Quando olhei para os seus olhos
Me encantei mais tanto, tanto
Não soube dizer palavra
Me senti um rio adentro
Que foi transbordando inteiro
Como ainda transborda agora

Tempos de alegria e mágoa
Vem, me abraça, e põe no abraço
Tudo o que o amor desbrava
Misturando o fogo e água
E se for possível põe meu rosto
Entre suas mãos de fada
Dá-me o seu mais bonito beijo
Como aquele na voz do Sinatra
Dá-me o seu mais bonito beijo
Meu rosto em suas mãos de fada

Feenhände (Für Valéria)

Als ich in deine Augen schaute
War ich so sehr, so sehr verzaubert
Ich konnte kein Wort sagen
Ich fühlte mich wie ein Fluss im Inneren
Der ganz überlief
Wie er auch jetzt noch überläuft

Zeiten der Freude und des Kummers
Komm, umarme mich, und lege in die Umarmung
Alles, was die Liebe entdeckt
Vermischend Feuer und Wasser
Und wenn möglich, lege mein Gesicht
Zwischen deine Feenhände
Gib mir deinen schönsten Kuss
Wie jener in Sinatras Stimme
Gib mir deinen schönsten Kuss
Mein Gesicht in deinen Feenhänden