Paroles et traduction Ivan Lins - Mãos de Afeto

Mãos de Afeto

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
O mais belo capataz

De todos os cafezais
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados
O mais belo vaqueiro
De todos os cerrados

Eu tinha um ombro de algodão
Pra ajeitar seu sono
Eu tinha uma água morna
Pra lavar o seu suor

E o meu corpo um fogueira
Pra esquentar seu frio
E minha barriga livre
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho
Pra gerar seu filho

Preparei minhas mãos de afeto
Pra esse rapaz encantado
Pra esse rapaz namorado
Que partiu pra nunca mais

Traído nos cafezais
E os seus olhos roubaram
O verde dos cerrados
E os meus olhos lavaram
Todos os meus pecados
Pecados

Mains d'Affection

J'ai préparé mes mains d'affection
Pour ce garçon enchanté
Pour ce garçon amoureux
Le plus beau contremaître

De tous les caféiers
Le plus beau cow-boy
De tous les cerrados
Le plus beau cow-boy
De tous les cerrados

J'avais une épaule de coton
Pour arranger ton sommeil
J'avais de l'eau tiède
Pour laver ta sueur

Et mon corps un feu de joie
Pour réchauffer ton froid
Et mon ventre libre
Pour engendrer ton fils
Pour engendrer ton fils
Pour engendrer ton fils

J'ai préparé mes mains d'affection
Pour ce garçon enchanté
Pour ce garçon amoureux
Qui est parti pour ne jamais revenir

Trahi dans les caféiers
Et tes yeux ont volé
Le vert des cerrados
Et mes yeux ont lavé
Tous mes péchés
Péchés