Paroles et traduction Ivan Lins - Novo Tempo / Fim De Ano

Novo Tempo / Fim De Ano

No novo tempo apesar dos castigos
Estamos crescidos, estamos atentos
Estamos mais vivos pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
Da fora mais bruta, da noite que assusta
Estamos na luta pra sobreviver
Pra que nossa esperana
Seja mais que a vingana
Seja sempre um caminho
Que se deixa de herana
No novo tempo, apesar dos castigos
De toda fadiga, de toda injustia
Estamos na briga pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
De todos pecados, de todos enganos
Estamos marcados pra sobreviver
No novo tempo, apesar dos castigos
Estamos em cena, estamos nas ruas
Quebrando as algemas pra nos socorrer
No novo tempo, apesar dos perigos
A gente se encontra cantando na praa
Fazendo pirraa pra sobreviver

New Era / Year's End

In the new era, despite the trials and tribulations
We are grown, we are attentive
We are more alive, ready to help ourselves
In the new era, despite the dangers
The crudest force, the frightening night
We are fighting to survive
So that our hope
Will be more than revenge
Always a path
That one leaves behind as a legacy
In the new era, despite the trials and tribulations
Weary with fatigue, with all injustice
We are fighting to help ourselves
In the new era, despite the dangers
All sins, all deceptions
We are destined to survive
In the new era, despite the trials and tribulations
We are onstage, we are in the streets
Breaking the chains to help ourselves
In the new era, despite the dangers
We find ourselves singing in the square
Making trouble to survive