Oito Pecados Capitais - Ivan Lins traduction en allemand

Oito Pecados Capitais

Essa inveja que te assalta é que faz tua pobreza
Essa preguiça que te vence antecia pra tua morte
Essa luxuria que te cega te enxerga o impotente
Eu sei eu sei
És fração do mundo

E essa gula que te engole não sacia a tua fome
Essa avareza que te cobre mas te despe do que veste
O teu orgulho nos humilha a tua ira nos da pena
Eu sei eu sei
És fração do mundo

Tens uma cruz de bronze à toa pendurada no teu peito
Porque a missa dos domingos quem frequenta é só teu corpo
Na verdade desse modo teu viver não da em nada
Eu sei eu sei
És fração do mundo

Acht Todsünden

Dieser Neid, der dich befällt, er schafft deine Armut.
Diese Trägheit, die dich besiegt, eilt deinem Tode voraus.
Diese Wollust, die dich blendet, entlarvt dich als ohnmächtig.
Ich weiß, ich weiß.
Du bist nur ein Bruchteil der Welt.

Und diese Völlerei, die dich verschlingt, stillt deinen Hunger nicht.
Dieser Geiz, der dich zudeckt, entblößt dich doch von dem, was du trägst.
Dein Hochmut demütigt uns, dein Zorn erregt unser Mitleid.
Ich weiß, ich weiß.
Du bist nur ein Bruchteil der Welt.

Du trägst ein Bronzekreuz umsonst auf deiner Brust.
Denn die Sonntagsmesse, die besucht nur dein Körper.
In Wahrheit führt dein Leben so zu nichts.
Ich weiß, ich weiß.
Du bist nur ein Bruchteil der Welt.