Paroles et traduction Ivan Lins - Pano De Fundo

Pano De Fundo

Pelas fotos e quadros
Dá pra ver seu passado
Ah, você conseguiu
Você teve o mundo
Como pano de fundo
Ah, você conseguiu
As medalhas expostas
As revistas a mostra
Quase impostas à vista
Os jornais repetidos
Que serão sempre lidos
Pelas mesmas visitas
Ahhhh, você conseguiu
Eu sei
Você conseguiu
Ah, eu sei que foi bom
Ter seu nome em neon
Ah, você conseguiu
Provocar arrepios
Calafrios, delírios
Ah, você conseguiu
No temor das estréias
No calor das platéias
No luar dos esportes
Foram dias felizes
Desses que as atrizes
Guardam sempre os recortes
Ahhhh, você conseguiu
Eu sei
Que você existiu
Mas se não me engano
Já apago a luz
Pegue a sua cruz
E cá entre nós
Baixe o tom de voz
Pois já caiu o pano

Backdrop

Your pictures and paintings
Suggest your past and glory
Oh, you succeeded and conquered
Your world at your command
As though a backdrop of your life
Oh, you were successful
Your medals on display
Magazines to be seen
Almost imposed upon view
Newspapers you've collected
Which will surely always be read
By the same visitors
Oh, you made it
I know
You succeeded
Oh, I know it was good
To have your name in neon
Oh, you succeeded
To give goosebumps
Chills and fantasies
Oh, you succeeded
In the fear at the premieres
In the warmth of the audience
In the moonlight of the sports field
Those were happy days
The kind that actresses
Always save newspaper clippings of
Oh, you succeeded
I know
That you made your mark
But if I'm not mistaken
It's time to turn off the lights
Carry your cross
And between you and me
Lower your voice a bit
Because the curtain has fallen