Paroles et traduction Ivan Lins - Papai Noel De Camiseta

Papai Noel De Camiseta

Papai noel irá chegar de camiseta
Metido num chinelo e de bermuda jeans
Tocando agogô invés de uma sineta
Cantando do chará o "palpite infeliz"
Então, será natal
A noite vai ser mais feliz

Estenderá uma toalha na sarjeta
Em qualquer praça de subúrbio do país
Trará cachaça, arroz, feijão, a malagueta
Doce de leite, balas de goma e quindins
Aí será natal
A noite vai ser mais feliz

E surgirão blocos mirins
De suas camas de jornal
E drag-queens
Os reis magros do carnaval
De pé no chão
Os solitários da paixão
Um tamborim
Alguém trará um violão
Um bandolim
E a multidão vai sambar com a batida dos sinos

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz

E surgirão blocos mirins
De suas camas de jornal
E drag-queens
Os reis magros do carnaval
De pé no chão
Os solitários da paixão
Um tamborim
Alguém trará um violão
Um bandolim
E a multidão vai sambar com a batida dos sinos

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz

Ali no morro nascerá mais um menino
E, no primeiro sol, virão os bentevis

Num dia de natal
A gente pode ser feliz
Feliz, feliz...

Дед Мороз в футболке

Дед Мороз придёт в футболке,
В шлёпанцах и джинсовых бермудах.
С агого вместо колокольчика,
Напевая "несчастное предсказание" своего тёзки.
Тогда наступит Рождество,
Ночь станет счастливее.

Он расстелет полотенце на тротуаре,
На любой площади любого пригорода страны.
Принесёт кашасу, рис, фасоль, малагету,
Молочные конфеты, мармелад и кокосовые пирожные.
Тогда наступит Рождество,
Ночь станет счастливее.

И появятся детские ансамбли
Из своих газетных кроватей,
И трансвеститы,
Худые короли карнавала.
Босиком,
Одинокие в своей страсти,
С тамбурином.
Кто-то принесёт гитару,
Мандолину.
И толпа будет танцевать самбу под бой курантов.

Там, на холме, родится ещё один мальчик,
И с первым солнцем прилетят птицы бем-те-ви.

В этот рождественский день
Мы можем быть счастливы.

И появятся детские ансамбли
Из своих газетных кроватей,
И трансвеститы,
Худые короли карнавала.
Босиком,
Одинокие в своей страсти,
С тамбурином.
Кто-то принесёт гитару,
Мандолину.
И толпа будет танцевать самбу под бой курантов.

Там, на холме, родится ещё один мальчик,
И с первым солнцем прилетят птицы бем-те-ви.

В этот рождественский день
Мы можем быть счастливы.

Там, на холме, родится ещё один мальчик,
И с первым солнцем прилетят птицы бем-те-ви.

В этот рождественский день
Мы можем быть счастливы.
Счастливы, счастливы...