Plus Fort Que Nous - Ivan Lins traduction en anglais

Plus Fort Que Nous

Avec notre passé pour guide
On se devrait d'être lucide
Mais notre méfiance est à bout
L'amour est bien plus fort que nous

Qu'on espère ou qu'on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous

Quand tu es près de moi, qu'y faire?
Le temps s'habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous

Vivre libre en un marécage
Ou vivre heureux dans une cage
Qu'importe il fait son choix sans nous
L'amour est bien plus fort que nous

On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous

Avec notre passé pour guide
On croyait qu'il pourrait suffire
On se devrait d'être lucide
Pour ne plus aimer de le dire
Notre méfiance est à bout
Voilà ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous

Stronger Than Us

With our past as our guide
We should be clear-eyed
But our mistrust is up
Love is much stronger than us

Whether we hope or resign ourselves
When it wants to, it chooses us
So it was meant to be ours
Love is much stronger than us

When you're near me, what can I do?
Time dresses in mystery
And the evening wind is sweeter
Love is much stronger than us

To live free in a swamp
Or to live happily in a cage
It doesn't matter, it makes its choice without us
Love is much stronger than us

We thought it would be enough
To say we don't love anymore
Yet it was meant to be ours
Love is much stronger than us

With our past as our guide
We thought it would be enough
We should be clear-eyed
To say we don't love anymore
Our mistrust is up
So it was meant to be ours
Love is much stronger than us