Quaresma - Ivan Lins traduction en allemand

Quaresma

Acabou toda essa brincadeira
Não há jeito de ser diferente
Como sempre, chegou quarta-feira
E a praça não é mais da gente

Andam soltos, fantasmas e bruxas
Lobisomem em noites de lua
O Saci dança em noites escuras
E ninguém tá seguro nas ruas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

As igrejas de porta trancada
Já não entra, nem sai mais milagre
As pessoas de boca fechada
Vão fazer o jejum que lhes cabe

Clareando a sexta-feira santa
Segue a fila de velas acesas
Vêm cantando e o som se agiganta
Orações pra quem não tem defesa

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Procissão de bastões e vassouras
Estilingues, bodoques e pedras
Canivetes, facões e tesouras
Aleluia, é o quebra quebra

É a dança do queira ou não queira
É vingança, é um Deus nos acuda
É o malho, o fogo, a fogueira
É o povo na pele de Judas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Fastenzeit

All dieser Spaß ist vorbei
Es kann nicht anders sein
Wie immer ist der Mittwoch gekommen
Und der Platz gehört uns nicht mehr

Geister und Hexen laufen frei herum
Werwölfe in Mondnächten
Der Saci tanzt in dunklen Nächten
Und niemand ist sicher auf den Straßen

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Die Kirchen mit verschlossenen Türen
Kein Wunder kommt mehr herein oder geht hinaus
Die Menschen mit verschlossenem Mund
Werden das Fasten halten, das ihnen zusteht

Wenn der Karfreitag anbricht
Folgt die Reihe der brennenden Kerzen
Sie kommen singend und der Klang wird gewaltig
Gebete für die, die keine Verteidigung haben

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Prozession mit Stöcken und Besen
Schleudern, Blasrohre und Steine
Taschenmesser, Macheten und Scheren
Halleluja, das ist das große Zertrümmern

Es ist der Tanz des 'Ob du willst oder nicht'
Es ist Rache, es ist ein 'Gott steh uns bei'
Es ist der Hammer, das Feuer, der Scheiterhaufen
Es ist das Volk in der Haut des Judas

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern

Alles wiederholt sich, oh, Schwesterchen
Wie früher
Und dem Teufel gefällt es, oh, Schwesterchen
Es lässt uns erschaudern