Paroles et traduction Ivan Lins - Quaresma

Quaresma

Acabou toda essa brincadeira
Não há jeito de ser diferente
Como sempre, chegou quarta-feira
E a praça não é mais da gente

Andam soltos, fantasmas e bruxas
Lobisomem em noites de lua
O Saci dança em noites escuras
E ninguém tá seguro nas ruas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

As igrejas de porta trancada
Já não entra, nem sai mais milagre
As pessoas de boca fechada
Vão fazer o jejum que lhes cabe

Clareando a sexta-feira santa
Segue a fila de velas acesas
Vêm cantando e o som se agiganta
Orações pra quem não tem defesa

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Procissão de bastões e vassouras
Estilingues, bodoques e pedras
Canivetes, facões e tesouras
Aleluia, é o quebra quebra

É a dança do queira ou não queira
É vingança, é um Deus nos acuda
É o malho, o fogo, a fogueira
É o povo na pele de Judas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Великий пост

Все эти игры закончились,
И быть иначе не может,
Как всегда, наступила среда,
И площадь больше не наша.

Бродят на свободе призраки и ведьмы,
Оборотень в лунные ночи,
Саси танцует в темные ночи,
И никто не в безопасности на улицах.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Церкви с запертыми дверями,
Чудес больше не войдет и не выйдет,
Люди с закрытыми ртами,
Будут поститься как положено.

Светлеет в Страстную пятницу,
Тянется очередь зажженных свечей,
Поют, и звук нарастает,
Молитвы за тех, кто беззащитен.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Процессия с палками и метлами,
Рогатками, пращами и камнями,
Ножами, мачете и ножницами,
Аллилуйя, это круши-ломай.

Это танец хочешь-не хочешь,
Это месть, это Боже помоги,
Это молот, огонь, костер,
Это люди в шкуре Иуды.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.

Всё повторяется, о, сестрёнка,
Как в старые времена,
И дьяволу это нравится, о, сестрёнка,
Мурашки по коже.