Quarto Escuro - Ivan Lins traduction en allemand

Quarto Escuro

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Não precisa mais se aproximar
Pra você eu vou ser sempre triste
Até que tudo se decida sem ter mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Muita calma com alguém que tenha
Em você um pouco de carinho
Pra ser gente não precisa ser tão mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
Pro caminho para ser feliz

Dunkles Zimmer

Du, die mich nur lächeln sehen will
Und nicht in mein dunkles Zimmer kommst
Und nicht einmal nach der Einsamkeit fragst, die ich habe

Brauchst dich nicht mehr zu nähern
Für dich werde ich immer traurig sein
Bis alles ohne Übel entschieden ist

Aber eines Tages wird es anliegen
Entweder an mir, oder an dir
Auf dem Weg, glücklich zu sein

Aber eines Tages wird es anliegen
Entweder an mir, oder an dir
Auf dem Weg, glücklich zu sein

Du, die mich nur lächeln sehen will
Und nicht in mein dunkles Zimmer kommst
Und nicht einmal nach der Einsamkeit fragst, die ich habe

Sei sehr behutsam mit jemandem, der hat
Für dich ein wenig Zuneigung hegt
Um ein Mensch zu sein, musst du nicht so schlecht sein

Aber eines Tages wird es anliegen
Entweder an mir, oder an dir
Auf dem Weg, glücklich zu sein

Aber eines Tages wird es anliegen
Entweder an mir, oder an dir
Für den Weg, glücklich zu sein