Quarto Escuro - Ivan Lins traduction en anglais

Quarto Escuro

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Não precisa mais se aproximar
Pra você eu vou ser sempre triste
Até que tudo se decida sem ter mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Você, que só me quer sorrindo
E não se chega no meu quarto escuro
E nem pergunta a solidão que tenho

Muita calma com alguém que tenha
Em você um pouco de carinho
Pra ser gente não precisa ser tão mal

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
No caminho para ser feliz

Mas um dia caberá
Ou a mim, ou a você
Pro caminho para ser feliz

Dark Room

You, who only want me smiling
And don't come to my dark room
And don't ask about the solitude I have

No longer need to come close
For you, I'll always be sad
Until everything is decided without harm

But one day it will be up to
Either me or you
On the path to being happy

But one day it will be up to
Either me or you
On the path to being happy

You, who only want me smiling
And don't come to my dark room
And don't ask about the solitude I have

Be very calm with someone who has
In you a little bit of caring
To be a good person, you don't need to be so mean

But one day it will be up to
Either me or you
On the path to being happy

But one day it will be up to
Either me or you
For the path to being happy