Paroles et traduction Ivan Lins - Quem Me Dera

Quem Me Dera

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar jeito, te encher de motivos, te dar mais valia
Te dar corda, te encher de amigos, te dar alegria

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar forças, mexer com teus brios, te dar valentia
Te dar filhos serenos, tranquilos
Te dar companhia

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar calma, te encher de mistérios, te dar desafios
Te dar sonhos, mexer no teu tédio
Te dar meus navios

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar sorte, te encher de imprevistos
Te dar mais ainda
Te dar festas, mexer no teu riso, te dar boas vindas

Fora o tempo que tenho que arranjar
Fora o medo que tenho que guardar
Fora as ruas que tenho que evitar
Fora os olhos que tenho que secar

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas...

Если бы я только мог

Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Попутный ветер и легкий бриз
Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Если тебе так нужно
Дать тебе решение, наполнить тебя смыслом, придать тебе ценности
Дать тебе поддержку, окружить тебя друзьями, подарить тебе радость

Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
То, чего ты желаешь больше всего
Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Дать тебе уверенность
Дать тебе силы, пробудить в тебе гордость, дать тебе смелость
Дать тебе спокойных, безмятежных детей
Дать тебе свою компанию

Кроме планов, которые мне нужно отложить
Кроме воздуха, которым мне нужно дышать
Кроме зелени, которую мне нужно создать
Остаются мечты, которые я упрямо продолжаю видеть

Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Попутный ветер и легкий бриз
Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Если тебе так нужно
Дать тебе спокойствие, наполнить тебя тайнами, бросить тебе вызов
Дать тебе мечты, развеять твою скуку
Дать тебе мои корабли

Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
То, чего ты желаешь больше всего
Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Дать тебе уверенность
Дать тебе удачу, наполнить тебя неожиданностями
Дать тебе еще больше
Дать тебе праздники, вызвать твою улыбку, тепло тебя приветствовать

Кроме времени, которое мне нужно найти
Кроме страха, который мне нужно скрыть
Кроме улиц, которых мне нужно избегать
Кроме слез, которые мне нужно высушить

Кроме планов, которые мне нужно отложить
Кроме воздуха, которым мне нужно дышать
Кроме зелени, которую мне нужно создать
Остаются мечты, которые я упрямо продолжаю видеть

Если бы я только мог тебе дать, если бы я только мог
Попутный ветер и легкий бриз...