Paroles et traduction Ivan Lins - Quero de Volta O Meu Pandeiro

Quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro

Olha, isso não se faz a ninguém
Roubar aquilo que é tão parte da gente
Pois no pandeiro ano inteiro desabafo
Meus problemas, meus atropelos
Hoje faço mil apelos

Quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Meu camarada, quero de volta o meu pandeiro

E na avenida, quando a escola sair
Sem meu pandeiro vou ficar na galeria
Minha mulata vai me ver de mão vazia
Sem sorriso, sem fantasia
Vou morrer de agonia

Quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camaradinha, quero de volta o meu pandeiro

Por direito ele é meu, e daí?
Por ele eu brigo, grito, faço e aconteço
Pois um crioulo deixa até de ser crioulo
Sem consolo, sem quase nada
Se não está na batucada

Quero de volta o meu pandeiro
Meu camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camaradinha, quero de volta o meu pandeiro

Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro
Camarada, quero de volta o meu pandeiro

Хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен

Выглядит это не делает никто
Украсть то, что так как часть людей
Так как в бубен весь год декламация
Мои проблемы, мои atropelos
Сегодня я делаю тысячу призывы

Хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Мой товарищ, я хочу обратно мой бубен

И на проспекте, когда в школу выходить
Без моего бубна буду в галерее
Моя мулатка будет видеть меня пустая рука
Без улыбки, без фантазии
Я умру в агонии,

Хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Camaradinha, хочу обратно мой бубен

По праву он принадлежит мне, а что?
За это я brigo, крик, я и случаюсь
Поскольку креольский перестает даже быть креольский
Без утешения, без почти ничего
Если это не в batucada

Хочу обратно мой бубен
Мой товарищ, я хочу обратно мой бубен
Camaradinha, хочу обратно мой бубен

Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен
Товарищ, я хочу обратно мой бубен