Roda Baiana - Ivan Lins traduction en anglais

Roda Baiana

Maré na vazante tá querendo encostar
Tá querendo entregar
Uma estrela brilhante caída no mar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
Marinheiro mercante tá querendo atracar
Tá querendo te dar um anel e um turbante
Pulseira e colar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Quando bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
A areia da praia tá querendo jogar
Tá querendo botar nesta barra de saia
Fitilho e luar, eh!
Pelo teu remelexo, ô
O nó nas cadeiras, ah!
Bota a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar
Quando põe a baiana pra rodar, pra rodar
Quando põe a baiana bota a baiana
Bota a baiana pra rodar, pra rodar
Pra rodar, pra rodar, baiana pra rodar
Põe a baiana pra rodar, põe a baiana pra rodar

Baiana Skirt

The tide wants to come ashore
Wants to surrender
A bright star fallen into the sea, eh!
For your wiggle, oh
The knot in the chairs, ah!
Let the Baiana woman dance
When she dances
When she dances, dances
A merchant sailor wants to dock
Wants to give you a ring and a turban
A bracelet and a necklace, eh!
For your wiggle, oh
The knot in the chairs, ah!
When she dances
When she dances
When she dances, dances
The sand on the beach wants to play
Wants to put this on your skirt
A string and moonlight, eh!
For your wiggle, oh
The knot in the chairs, ah!
Let the Baiana woman dance
When she dances
When the Baiana woman dances, dances
When the Baiana dances dances the Baiana
Let the Baiana woman dance, dance
To dance, to dance, Baiana to dance
Let the Baiana dance, let the Baiana dance