Seja Breve - Ivan Lins traduction en anglais

Seja Breve

Mas, por favor, seja breve
Ah, eu não vou ter paciência pra embarcar
Na sua conversa mole
Aí, meu Deus, que cara chato
Eu vou perder o controle (seja breve)
O Deus do céu, não amole (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (seja, seja)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
Que não adianta, seja breve

Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe

Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe (e vá com Deus)
Seja breve (e vê se não volta)

Seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo é ver você nas grades

Pra dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde (vá com Deus)
Seja breve (vê se tu peça)

Seja breve (e nunca vi)
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: é proibida a entrada
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

Seja breve, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve (e outra vez)

Seja breve (seja breve) seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole

E não adianta (seja breve)
Conversa de duro, não amole
Se não acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve

(Mas, por favor) seja breve

Be Brief

But, please, be brief
Oh, I won't have the patience to embark
On your small talk
Oh, my God, what a bore
I'm going to lose control (be brief)
God in heaven, don't bore me (be, be)

Be brief, be brief
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk

Be brief, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me (be, be)

Be brief, be brief
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk
Which is no use, be brief

Hard talk, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me

I kneel down and fold my hands
Just to see you turn your back
And when I see that you're going far away

I celebrate your absence with champagne
God be with you (and go with God)
Be brief (and don't come back)

Be brief
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk

Be brief, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me

You don't even write your own life
And besides, you're light-handed
I just want to see you behind bars

To say in a whisper, without making a fuss
God bless you (go with God)
Be brief (see if you ask)

Be brief (and never see you)
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk

Be brief, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me

I'll keep the door locked tight
With a sign: no entry
And you become a stranger
My pocket is free from your attacks
Thank God

Be brief (be brief) be brief
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk

Be brief, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me (and again)

Be brief (be brief) be brief
I didn't notice why you dare
To prolong your small talk

And it's no use (be brief)
Hard talk, don't bore me
Or I'll end up losing control
And I'll charge you for the time you owe me

(But, please) be brief