Paroles et traduction Ivan Lins - Sou Eu

Sou Eu

Na minha mão o coração balança
Quando ela se lança no salão
Pra esse ela bamboleia
Pra aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz da sandália
Porém depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu

Na minha mão o coração suspira
Quando ela se atira no salão
Pra esse ela pisca o olho
Pra aquele ela quebra o galho
Com outro ela quase cai na gandaia
Porém depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva esse samba sou eu
Na área o robário sou eu
Desculpe a modéstia
Sou eu
Adiós pampa mía
Sou eu
Sou eu
Sou eu

It's Me

My heart sways in my hand
When she enters the ballroom
She sways for him
For him, she twirls her skirt
For another, she kicks off her sandals
But once this woman scatters
Her short-lived fire in the ballroom
For whom does she flutter her eyelashes
Who will quench her embers
Who will carry the girl home
It's me
Only I know her, it's me
I'm the one who deals the cards, it's me
I'm the one who leads the dance, it's me

My heart sighs in my hand
When she sashays into the ballroom
For him, she winks
For him, she does him a favor
For another, she almost falls into chaos
But once this woman scatters
Her short-lived fire in the ballroom
For whom does she flutter her eyelashes
Who will quench her embers
Who will carry the girl home
It's me
Only I know her, it's me
I'm the one who deals the cards, it's me
I'm the one who dances with her, it's me
I'm the one who leads this samba, it's me
I'm the shepherd in this field, it's me
Excuse my modesty
It's me
Adiós, my sweetheart
It's me
It's me
It's me