Paroles et traduction Ivan Lins - Sou Eu

Sou Eu

Na minha mão o coração balança
Quando ela se lança no salão
Pra esse ela bamboleia
Pra aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz da sandália
Porém depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu

Na minha mão o coração suspira
Quando ela se atira no salão
Pra esse ela pisca o olho
Pra aquele ela quebra o galho
Com outro ela quase cai na gandaia
Porém depois que essa mulher espalha
Seu fogo de palha no salão
Pra quem ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva esse samba sou eu
Na área o robário sou eu
Desculpe a modéstia
Sou eu
Adiós pampa mía
Sou eu
Sou eu
Sou eu

Это я

В моей руке трепещет сердце,
Когда ты врываешься в зал,
Для этого ты покачиваешь бедрами,
Для того ты кружишь юбкой,
С другим ты сбрасываешь сандалии.
Но после того, как ты рассыпаешь
Свой мимолетный огонь по залу,
К кому ты расправляешь крылья?
Кто погасит твой жар?
Кто отнесет тебя домой?
Это я.
Только я знаю тебя настоящую.
Я раздаю карты.
Я управляю самбой.

В моей руке вздыхает сердце,
Когда ты бросаешься в зал,
Этому ты подмигиваешь,
Тому ты оказываешь услугу,
С другим ты почти пускаешься в разгул.
Но после того, как ты рассыпаешь
Свой мимолетный огонь по залу,
К кому ты расправляешь крылья?
Кто погасит твой жар?
Кто отнесет тебя домой?
Это я.
Только я знаю тебя настоящую.
Я раздаю карты.
Я танцую с тобой.
Я веду эту самбу.
Я тут главный.
Прости за нескромность,
Это я.
Прощай, моя пампа,
Это я.
Это я.
Это я.