Velas Içadas - Ivan Lins traduction en allemand

Velas Içadas

Seu coração é um barco de velas içadas
Longe dos mares, do tempo, das loucas marés
Seu coração é um barco de velas içadas
Sem nevoeiros, tormentas, sequer um revés

Seu coração é um barco jamais navegado
Nunca mostrou-se por dentro, abrindo os porões
Seu coração é um barco que vive ancorado
Nunca arriscou-se ao vento, às grandes paixões

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à deriva
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Nunca soltou as amarras
Nunca ficou à deriva
Nunca sofreu um naufrágio
Nunca cruzou com piratas e aventureiros
Nunca cumpriu o destino das embarcações

Gehisste Segel

Dein Herz ist ein Schiff mit gehissten Segeln
Fern der Meere, der Zeit, der wilden Gezeiten
Dein Herz ist ein Schiff mit gehissten Segeln
Ohne Nebel, Stürme, nicht einmal einen Rückschlag

Dein Herz ist ein Schiff, das nie gesegelt ist
Nie hat es sein Inneres gezeigt, die Laderäume geöffnet
Dein Herz ist ein Schiff, das vor Anker liegt
Nie hat es sich dem Wind, den großen Leidenschaften ausgesetzt

Nie hat es die Leinen losgemacht
Nie trieb es dahin
Nie erlitt es Schiffbruch
Nie kreuzte es den Weg von Piraten und Abenteurern
Nie erfüllte es das Schicksal der Schiffe

Nie hat es die Leinen losgemacht
Nie trieb es dahin
Nie erlitt es Schiffbruch
Nie kreuzte es den Weg von Piraten und Abenteurern
Nie erfüllte es das Schicksal der Schiffe