Velho Sermão - Ivan Lins traduction en allemand

Velho Sermão

Um velho de barba bem comprida
Numa praça bem perto da estação
Com Jesus numa cruz toda encardida
Contava histórias do sertão

Sem saída caíram no mesmo beco
O boi que virou ossada só
O arvoredo que hoje é galho seco
E o rio que hoje é pedra e pó

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

De repente ele entristeceu a fala
Um José foi ao brejo sem voltar
Um João sucumbiu levando bala
E Maria casou longe do altar

E a criança magrinha e barriguda
Tem farinha com água, quando tem
Ele diz para o povo: Não se iluda
Essa terra do inferno é refém

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Quase sol no mormaço, pouco brilho
Maldição fez um mal, que não se faz
Fez partir sua mulher e os seus filhos
Nos trilhos do trem-do-nunca-mais

E o povo baixando a cabeça
Como quem prum sermão dissesse amém
Apesar dessa vida tão avessa
Ainda guarda ilusão pro sol que vem

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Alte Predigt

Ein Alter mit sehr langem Bart
Auf einem Platz ganz nah am Bahnhof
Mit Jesus an einem ganz schmutzigen Kreuz
Erzählte er Geschichten aus dem Sertão

Ohne Ausweg landeten sie in derselben Sackgasse
Der Ochse, der nur noch Gebein wurde
Das Gehölz, das heute trockener Zweig ist
Und der Fluss, der heute Stein und Staub ist

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Plötzlich wurde seine Rede traurig
Ein José ging ins Sumpfland, ohne zurückzukehren
Ein João erlag einer Kugel
Und Maria heiratete fern vom Altar

Und das dünne Kind mit dem dicken Bauch
Hat Mehl mit Wasser, wenn es welches gibt
Er sagt zum Volk: Macht euch keine Illusionen
Dieses Land ist Geisel der Hölle

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Fast Sonne in der Schwüle, wenig Glanz
Ein Fluch tat Böses, das man nicht tut
Ließ seine Frau und seine Kinder fortgehen
Auf den Gleisen des Nimmermehr-Zuges

Und das Volk senkt den Kopf
Als ob jemand zu einer Predigt Amen sagte
Trotz dieses so widrigen Lebens
Bewahrt es noch die Illusion für die kommende Sonne

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)