Velho Sermão - Ivan Lins traduction en anglais

Velho Sermão

Um velho de barba bem comprida
Numa praça bem perto da estação
Com Jesus numa cruz toda encardida
Contava histórias do sertão

Sem saída caíram no mesmo beco
O boi que virou ossada só
O arvoredo que hoje é galho seco
E o rio que hoje é pedra e pó

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

De repente ele entristeceu a fala
Um José foi ao brejo sem voltar
Um João sucumbiu levando bala
E Maria casou longe do altar

E a criança magrinha e barriguda
Tem farinha com água, quando tem
Ele diz para o povo: Não se iluda
Essa terra do inferno é refém

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Quase sol no mormaço, pouco brilho
Maldição fez um mal, que não se faz
Fez partir sua mulher e os seus filhos
Nos trilhos do trem-do-nunca-mais

E o povo baixando a cabeça
Como quem prum sermão dissesse amém
Apesar dessa vida tão avessa
Ainda guarda ilusão pro sol que vem

Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)
Ô-ô, ô-ô (aaah)
Ô-ô-ô, ô-ô-ô (ah-aaah)

Old Sermon

An old man with a really long beard
In a square really close to the station
With Jesus on a really dirty cross
Was telling stories about the countryside

They got into a rut with no way out
The ox turned into just bones
The trees that today are dry branches
And the river that today is stone and dust

Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)
Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)

His speech suddenly grew sad
A José went to the swamp and never returned
A João succumbed after getting shot
And Maria got married far from the altar

And the malnourished, pot-bellied child
Has cornmeal mixed with water, when he has it
He says to the people: Don't be fooled
This land of hell is a hostage

Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)
Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)

Brief glimmer in the heat, not much brightness
A curse has cast evil that should never be done
Made his wife and kids leave
On the "nevermore" train tracks

And the people lower their heads
As if they were saying amen to a sermon
Despite this really tough life
They're still hopeful for the sun to come

Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)
Whoa-oh, whoa-oh (aaah)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh (ah-aaah)