Paroles et traduction Ivan Lins - Véspera De Natal

Véspera De Natal

Eu me lembro muito bem
Era "véspa" de Natal
Cheguei em casa, encontrei minha nega zangada
A criança chorando
A mesa vazia, não tinha nada
Saí, fui comprar bala "mistura"
Comprei também um pãozinho de mel
E, cumprindo a minha jura
Me fantasiei de Papai Noel

Chamei minha nega de lado
Eu vou subir no telhado
E descer pela chaminé
E enquanto isso você
Apanha a criança
E ensaia o Jingle Bell

Ah, meu Deus, que sacrifícil
O orifícil da chaminé era pequeno
A nega viu meu desespero
E então me alarmou o cortiço inteiro
Pra me tirar de lá
Foi preciso chamar os "bombeiro"

Christmas Eve

I remember it very well
It was Christmas "Eve"
I got home, found my girl angry
The child crying
The table empty, there was nothing
I went out, I went to buy "mixed" candy
I also bought a honey bun
And, fulfilling my vow
I dressed up as Santa Claus

I called my girl aside
I'm going to climb on the roof
And down the chimney
And in the meantime, you
Get the child
And practice Jingle Bell

Oh, my God, what a sacrifice
The hole in the chimney was small
The girl saw my despair
And then she alarmed the whole tenement
To get me out of there
We had to call the "firemen"