Paroles et traduction Ivan Mikulić - Budi Ona Prava

Budi Ona Prava

Kao ptica u sobi nemira
Izgubljena jer nema izlaza
Pišeš mi pisma sjećanja
A noć donosi miris trešanja

Otvori prozor i zamisli
Moje ime nek' ti bude zakletva
Moju sliku stavi ispod jastuka
Vrijeme neka leti, mi ćemo se voljeti

Budi ona prava, budi tu
Sanjaj zlatne snove na mom ramenu
Nekog moraš voljeti
A nekoga preboljeti

Budi ona prava, budi tu
Sanjaj zlatne snove na mom ramenu
Ljubav moraš disati
Pjevati i živjeti

Kao ptica u sobi nemira
Izgubljena jer nema izlaza
Pišeš mi pisma sjećanja
A noć donosi miris trešanja

Otvori prozor i zamisli
Moje ime nek' ti bude zakletva
Moju sliku stavi ispod jastuka
Vrijeme neka leti, mi ćemo se voljeti

Budi ona prava, budi tu
Sanjaj zlatne snove na mom ramenu
Nekog moraš voljeti
A nekoga preboljeti

Budi ona prava, budi tu
Sanjaj zlatne snove na mom ramenu
Ljubav moraš disati
Pjevati i živjeti

Sois Celle Qui Est Vraie

Comme un oiseau dans une pièce de trouble
Perdue car il n'y a pas d'échappatoire
Tu m'écris des lettres de souvenirs
Et la nuit apporte le parfum des cerises

Ouvre la fenêtre et imagine
Que mon nom soit ton serment
Mets mon portrait sous ton oreiller
Laisse le temps s'envoler, nous nous aimerons

Sois celle qui est vraie, sois là
Rêve de rêves dorés sur mon épaule
Tu dois aimer quelqu'un
Et oublier quelqu'un

Sois celle qui est vraie, sois là
Rêve de rêves dorés sur mon épaule
Tu dois respirer l'amour
Chanter et vivre

Comme un oiseau dans une pièce de trouble
Perdue car il n'y a pas d'échappatoire
Tu m'écris des lettres de souvenirs
Et la nuit apporte le parfum des cerises

Ouvre la fenêtre et imagine
Que mon nom soit ton serment
Mets mon portrait sous ton oreiller
Laisse le temps s'envoler, nous nous aimerons

Sois celle qui est vraie, sois là
Rêve de rêves dorés sur mon épaule
Tu dois aimer quelqu'un
Et oublier quelqu'un

Sois celle qui est vraie, sois là
Rêve de rêves dorés sur mon épaule
Tu dois respirer l'amour
Chanter et vivre