Paroles et traduction Ivan Mikulić - Jano, Oj Janice
Djevojko,
kosa
ti
bajna
Девушка,
волосы
твои
чудесны,
Usne
k'o
ružice
dv'je
Губы
словно
два
алых
цветка.
Nosim
ti
veru
od
zlata
Я
дарю
тебе
кольцо
золотое,
Na
ruci
da
nosiš
je
Чтоб
носила
его
на
руке
ты
всегда.
Opijaš
me
k'o
vino
ti
Пьянишь
ты
меня,
словно
вино,
Na
nebu
mlad
mjesec
nad
nama
bdi
В
небе
над
нами
молодой
месяц
встает.
Ne
idi,
ne
– tu
kraj
mene
spi
Не
уходи,
нет
– останься
со
мной,
U
njedru
tvome
su
najslađi
sni
В
твоих
объятьях
самые
сладкие
сны.
Jano,
oj
Janice
Яна,
о
Яница,
Srca
mog
kraljice
Сердца
моего
царица,
Ljubim
ti
obraze
Целую
твои
щеки,
Rujne
k'o
jabuke
Румяные,
как
яблоки.
Cvijete
moj
misliš
li
na
me
Цветок
мой,
думаешь
ли
обо
мне,
Dok
kosu
rasplićeš
ti
Когда
расплетаешь
косу
свою?
Brojiš
li
sate
i
dane
Считаешь
часы
и
дни,
Kad
moja
ćeš
postati
Когда
станешь
моей?
Opijaš
me
k'o
vino
ti
Пьянишь
ты
меня,
словно
вино,
Na
nebu
mlad
mjesec
nad
nama
bdi
В
небе
над
нами
молодой
месяц
встает.
Ne
idi,
ne
– tu
kraj
mene
spi
Не
уходи,
нет
– останься
со
мной,
U
njedru
tvome
su
najslađi
sni
В
твоих
объятьях
самые
сладкие
сны.
Jano,
oj
Janice
Яна,
о
Яница,
Srca
mog
kraljice
Сердца
моего
царица,
Ljubim
ti
obraze
Целую
твои
щеки,
Rujne
k'o
jabuke
Румяные,
как
яблоки.
O,
moja
Jano,
moja
Jano
О,
моя
Яна,
моя
Яна,
Jano
Яна.
Jano,
oj
Janice
Яна,
о
Яница,
Srca
mog
kraljice
Сердца
моего
царица,
Ljubim
ti
obraze
Целую
твои
щеки,
Rujne
k'o
jabuke
Румяные,
как
яблоки.
Jano,
oj
Janice
Яна,
о
Яница,
Srca
mog
kraljice
Сердца
моего
царица,
Ljubim
ti
obraze
Целую
твои
щеки,
Rujne
k'o
jabuke
Румяные,
как
яблоки.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.