Paroles et traduction Ivan Mladek, Banjo Band & Zdenek Sverak - Kousavá deka

Kousavá deka

Do svítání setrvávám na potlachu,
Ke spánku se odebírám plný strachu,
A když ráno chladnou rosou zvlhnou stany,
Probouzím se abnormálně pokousaný.
Zkušenější kamarádi chlácholí mě:
"Měla dlouhý vlas a to tě zmátlo zřejmě,
Za to máš teď kousance i kolem žeber,
Takovou si na osadu nikdy neber."
Kousavá deka kusadlama seká,
Když pod ní spočívám,
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se ošívám.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.
Říkali mi, že je měkká jako ovce,
Když jsem si ji koupil u nás v partiovce,
To jsem zase sežral hada - podvedli mě,
Teď můžu spát odkopaný, co však v zimě?
Jevil o ni zájem jistý Standa Přikryl,
Bohužel se nejdřív, lišák, zkusmo přikryl,
Kamarádi celé noci krásně prosní,
Já mám deku kousavou a nevím, co s ní.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.

The Itchy Blanket

I stay up until dawn at the get-together,
I go to sleep full of fear,
And when the tents are damp with the cold morning dew,
I wake up abnormally bitten.
My more experienced friends comfort me:
"She had long hair and it probably confused you,
That's why you have bites around your ribs,
Never take one like that to the settlement."
Itchy blanket bites with its itchy bites,
When I rest under it,
Itchy blanket, it's waiting for me,
The settlement is sleeping and I'm writhing.
Itchy blanket, itchy blanket,
Whoever hasn't had it knows the old trouble
Itchy blanket, it's waiting for me,
The settlement is sleeping and I'm squirming under it.
They told me it was soft like a sheep,
When I bought it at our party store,
I was cheated by a snake - they tricked me,
Now I can sleep uncovered, but what about in winter?
A certain Standa Přikryl showed interest in it,
Unfortunately, he slyly covered himself with it first,
My friends sleep beautifully all night long,
I have an itchy blanket and I don't know what to do with it.
Itchy blanket, itchy blanket,
Whoever hasn't had it knows the old trouble
Itchy blanket, it's waiting for me,
The settlement is sleeping and I'm squirming under it.