Paroles et traduction Ivan Mladek, Banjo Band & Zdenek Sverak - Kousavá deka

Kousavá deka

Do svítání setrvávám na potlachu,
Ke spánku se odebírám plný strachu,
A když ráno chladnou rosou zvlhnou stany,
Probouzím se abnormálně pokousaný.
Zkušenější kamarádi chlácholí mě:
"Měla dlouhý vlas a to tě zmátlo zřejmě,
Za to máš teď kousance i kolem žeber,
Takovou si na osadu nikdy neber."
Kousavá deka kusadlama seká,
Když pod ní spočívám,
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se ošívám.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.
Říkali mi, že je měkká jako ovce,
Když jsem si ji koupil u nás v partiovce,
To jsem zase sežral hada - podvedli mě,
Teď můžu spát odkopaný, co však v zimě?
Jevil o ni zájem jistý Standa Přikryl,
Bohužel se nejdřív, lišák, zkusmo přikryl,
Kamarádi celé noci krásně prosní,
Já mám deku kousavou a nevím, co s ní.
Kousavá deka, kousavá deka,
Kdo ji neměl, ví starou belu
Kousavá deka, ta na mě čeká,
Osada spí a já se pod ní melu.

Кусачее одеяло

До рассвета я остаюсь на посиделках,
Ко сну отправляюсь, полный страха,
А когда утром холодной росой промокнут палатки,
Просыпаюсь ненормально искусанным.
Более опытные товарищи успокаивают меня:
"У нее были длинные волосы, и это, видимо, тебя сбило с толку,
Поэтому у тебя теперь укусы даже вокруг ребер,
Такую в лагерь больше никогда не бери."
Кусачее одеяло своими челюстями кусает,
Когда я под ним лежу,
Кусачее одеяло, оно меня поджидает,
Лагерь спит, а я ворочаюсь.
Кусачее одеяло, кусачее одеяло,
Кто его не имел, многого не знает,
Кусачее одеяло, оно меня поджидает,
Лагерь спит, а я под ним мечусь.
Говорили мне, что оно мягкое, как овца,
Когда я его купил у нас в группе,
Вот я опять попался - обманули меня,
Теперь могу спать раскрытым, но что зимой?
Интересовался им некий Станда Пшикрыл,
К сожалению, сначала, хитрец, попробовал укрыться,
Товарищи всю ночь прекрасно спят,
У меня одеяло кусачее, и я не знаю, что с ним делать.
Кусачее одеяло, кусачее одеяло,
Кто его не имел, многого не знает,
Кусачее одеяло, оно меня поджидает,
Лагерь спит, а я под ним мечусь.