Paroles et traduction Ivan Mladek, Banjo Band, Zdeněk Svěrák & Mojmír Smékal - Jahody trhala

Jahody trhala

Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala na koláče,
Chtěla jít k zábavě
S vlnami na hlavě,
Chtěla jít k zábavě a teď pláče
Zoufalá, je tak zoufalá,
Kdopak jí ukonejší?
Trvalá, ach ty trvalá,
Proč nejsi trvalejší?
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Proč nejsi trvalejší.
Kadeřník Macháček
S kufříkem natáček
Kadeřník Macháček uslyší to,
Svůj moped nahodí,
Té dívky v jahodí,
Té dívky v jahodí je mu líto.
Trvá teď, trvá trvalá,
Zas cítí blaho dáma,
Kadeřníka hned pozvala
Na koláč s jahodama.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Na koláč s jahodama.
Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala a teď pláče,
Nemůže k zábavě
S vlnami na hlavě,
Vždyť příjde Macháček na koláče.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Macháček na koláče

Picking Strawberries

Picking strawberries,
Got my perm all wet.
Picking strawberries for pies,
Wanted to go dancing,
With curls in my hair,
Wanted to go dancing and now I'm crying
Despairing, so despairing,
Who can comfort me?
Perm, oh perm,
Why aren't you more permanent?
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Why aren't you more permanent?
Hairdresser Macháček,
With his case of curlers,
Hairdresser Macháček hears this,
Starts his moped,
That girl in the strawberries,
That girl in the strawberries, he feels sorry for her.
Now the perm is working,
Now the lady feels good again,
She invited the hairdresser right away,
For pie with strawberries.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
For pie with strawberries.
Picking strawberries,
Got my perm all wet.
Picking strawberries and now I'm crying,
Can't go dancing
With curls in my hair,
Because Macháček is coming for pie.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Macháček for pie,