Paroles et traduction Ivan Mladek, Banjo Band, Zdeněk Svěrák & Mojmír Smékal - Jahody trhala

Jahody trhala

Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala na koláče,
Chtěla jít k zábavě
S vlnami na hlavě,
Chtěla jít k zábavě a teď pláče
Zoufalá, je tak zoufalá,
Kdopak jí ukonejší?
Trvalá, ach ty trvalá,
Proč nejsi trvalejší?
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Proč nejsi trvalejší.
Kadeřník Macháček
S kufříkem natáček
Kadeřník Macháček uslyší to,
Svůj moped nahodí,
Té dívky v jahodí,
Té dívky v jahodí je mu líto.
Trvá teď, trvá trvalá,
Zas cítí blaho dáma,
Kadeřníka hned pozvala
Na koláč s jahodama.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Na koláč s jahodama.
Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala a teď pláče,
Nemůže k zábavě
S vlnami na hlavě,
Vždyť příjde Macháček na koláče.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Macháček na koláče

Собирала клубнику

Собирала клубнику,
Намокла её завивка.
Собирала клубнику на пироги,
Хотела пойти на танцы
С локонами на голове,
Хотела пойти на танцы, а теперь плачет,
Расстроена, так расстроена,
Кто же её утешит?
Завивка, ах, эта завивка,
Почему ты не более стойкая?
Ля, ля, ля, ля,
Ля, ля, ля, ля,
Почему ты не более стойкая.
Парикмахер Махачек
С чемоданчиком бигуди
Парикмахер Махачек услышит это,
Заведёт свой мопед,
Девушки в клубнике,
Девушки в клубнике ему жаль.
Держится теперь, держится завивка,
Снова чувствует блаженство дама,
Парикмахера сразу пригласила
На пирог с клубникой.
Ля, ля, ля, ля,
Ля, ля, ля, ля,
На пирог с клубникой.
Собирала клубнику,
Намокла её завивка.
Собирала клубнику и теперь плачет,
Не может пойти на танцы
С локонами на голове,
Ведь придёт Махачек на пироги.
Ля, ля, ля, ля,
Ля, ля, ля, ля,
Махачек на пироги.