Paroles et traduction Ivan Mladek, Zdenek Sverak & Banjo Band - Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka zpívá
Písničku uplakanou,
Nad šicím strojem se kývá
A slzy jí zvolna kanou.

Naštěstí jdu právě kolem,
Madlence naslouchám,
Srdce mi puká bolem
A tak se švadlenky ptám:

"Co se vám stalo, mé dítě,
šijete z posledních sil, řekněte,
Došly vám nítě,
či ztroskotal života cíl?"

"Jestli se trápíte láskou,
Zadržte slziček proud,
S takovou nevšední kráskou
Bych navždycky žitím chtěl plout."

V Madlence vyznáním prostým
Rozkvétá něžný cit
Béžový svatební kostým
Okamžitě začne šít.

Švadlenka Madlenka zpívá,
Zpívá a o štěstí sní,
Nad šicím strojem se kývá,
Já tichounce kývám se s ní.

Seamstress Madeline

Seamstress Madeline sings
A song full of sorrow,
She hums over the sewing machine
And tears slowly fall from her.

Luckily, I'm passing by
And listen to Madeline
My heart breaks with pain
And so I ask the seamstress:

"What has happened to you, my dear,
You're sewing with your last ounce of strength, tell me,
Have you run out of thread,
Or has your life goal been shattered?"

"If you're in love's throes,
Hold back the stream of tears,
With such extraordinary beauty,
I would want to sail through life with you forever."

Madeline's tender feelings
Bloom at my simple confession,
She immediately begins to sew
A beige wedding gown.

Seamstress Madeline sings,
She sings and dreams of happiness,
She hums over the sewing machine,
And I hum softly with her.