Paroles et traduction Ivan Mladek, Zdenek Sverak & Banjo Band - Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka

Švadlenka Madlenka zpívá
Písničku uplakanou,
Nad šicím strojem se kývá
A slzy jí zvolna kanou.

Naštěstí jdu právě kolem,
Madlence naslouchám,
Srdce mi puká bolem
A tak se švadlenky ptám:

"Co se vám stalo, mé dítě,
šijete z posledních sil, řekněte,
Došly vám nítě,
či ztroskotal života cíl?"

"Jestli se trápíte láskou,
Zadržte slziček proud,
S takovou nevšední kráskou
Bych navždycky žitím chtěl plout."

V Madlence vyznáním prostým
Rozkvétá něžný cit
Béžový svatební kostým
Okamžitě začne šít.

Švadlenka Madlenka zpívá,
Zpívá a o štěstí sní,
Nad šicím strojem se kývá,
Já tichounce kývám se s ní.

Портниха Мадленка

Портниха Мадленка поёт
Песенку грустную,
Над швейной машинкой качается
И слёзы её тихонько капают.

К счастью, иду я как раз мимо,
Мадленке я внимаю,
Сердце моё разрывается от боли
И вот я спрашиваю портниху:

"Что случилось с тобой, дитя моё,
шьёшь из последних сил, скажи,
Нитки кончились,
или жизненной цели лишилась?"

"Если ты любовью страдаешь,
Останови слёз поток,
С такой необыкновенной красавицей
Я бы вечно жизнь прожить хотел."

В Мадленке признаньем простым
Расцветает нежный цвет,
Бежевый свадебный костюм
Немедленно начинает шить.

Портниха Мадленка поёт,
Поёт и о счастье мечтает,
Над швейной машинкой качается,
Я тихонько качаюсь вместе с ней.