Paroles et traduction Ivan Mladek feat. Banjo Band - Jožin Z Bažin

Jožin Z Bažin

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
Platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
Tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
Platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
Na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
Dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

Jožin From The Swamp

I'm driving on to go camping in Orava with my Škoda one hundred,
I'm in a hurry so I'm taking the risk, driving through Moravia.
There's a monster there, rising up from the swamp,
It mostly feasts on people from Prague, its name is Jožin.
Jožin from the swamp creeps through the marsh,
Jožin from the swamp approaches the village,
Jožin from the swamp is already gnashing its teeth,
Jožin from the swamp bites, sucks, and strangles.
Against Jožin from the swamp, who would have thought,
Only the aerial spraying plane can help.
I drove through the village on my way to Vizovice.
The chairman welcomed me and told me over a glass of plum brandy:
"'Bring Jožin, dead or alive, whoever does,
To him I'll give my daughter and half the agricultural cooperative as his wife."
Jožin from the swamp creeps through the marsh,
Jožin from the swamp approaches the village,
Jožin from the swamp is already gnashing its teeth,
Jožin from the swamp bites, sucks, and strangles.
Against Jožin from the swamp, who would have thought,
Only the aerial spraying plane can help.
I say: "Give me an airplane and a powder, Chairman,
I'll bring you Jožin, I see no snag in it."
The chairman agreed, and in the morning I took to the skies,
The powder from the plane descended nicely on Jožin.
Jožin from the swamp is all white now,
Jožin from the swamp rushes out of the swamp,
Jožin from the swamp has reached a rock,
Jožin from the swamp here ends with him.
I've caught up with Jožin, I've got him, yoho,
Every buck is good, I'll sell him to the zoo.