Paroles et traduction Ivan Mladek feat. Banjo Band - Já Mám Ráda Kompjútr (Computer)

Já Mám Ráda Kompjútr (Computer)

Já jsem tahle děrovačka,
Ze strojně početní stanice.
S každým chlapem,
To snad není pravda,
Co já mám za tahanice.
Na muže jsem zanevřela,
Baví mě jen počítače Tesla.
Po jednom z nich přímo toužím,
Ano, tak až hluboko jsem klesla.
Já mám ráda kompjútr,
Platí na něj děrný štítek,
Zásadně se nevzpouzí,
Je to zkrátka správný týpek.
Já mám ráda kompjútr,
Aritmetiku on válí,
Pokud se mu nějaký
Drátek nespálí.
Má dobrou povahu,
Bystrý mozek po tahu,
Fantazii, odvahu,
Tož má všech pět Pé.
Já mám ráda kompjútr,
Mohl býti to ten pravý.
Mrzí mě jen to, že je
Vypočítavý.
Já jsem tahle děrovačka,
Ze strojně početní staničky.
Uženu ten kompjútr,
A zařadím se mezi paničky.

Я люблю компьютер (Computer)

Я, стало быть, перфораторщица,
Из машиносчётной станции.
С каждым мужиком,
Это просто не верится,
Сколько приходится мне препираться.
На мужчин я махнула рукой,
Меня увлекают лишь компьютеры Tesla.
По одному из них прямо-таки сохну,
Да, вот до чего я докатилась.
Я люблю компьютер,
На него действует перфокарта,
Принципиально не перечит,
Он, короче, правильный парень.
Я люблю компьютер,
Арифметику он щелкает как орешки,
Если только у него какой-нибудь
Проводок не перегорит.
У него хороший характер,
Быстрый ум после выпивки,
Фантазию, смелость,
В общем, все пять "П".
Я люблю компьютер,
Он мог бы быть тем самым.
Меня только огорчает, что он
Расчётливый.
Я, стало быть, перфораторщица,
Из машиносчётной станции.
Добьюсь я этого компьютера,
И стану одной из хозяек жизни.