Paroles et traduction Ivan Mladek feat. Banjo Band - Kolečko po Václavském náměstí

Kolečko po Václavském náměstí

Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám.
Ještě dole u Příkopů zachytím tvou čerstvou stopu.
Před Korunou automatem budu ještě trochu zmaten.
Kousek dál před Diamantem rozdám si to s tvým amantem.
Skončím to s ním před Alhambrou, oceníš mou duši chrabrou
Hučet před Ambasadorem začnu do tě horem dolem.
U hotelu Zlaté Husy všimnu si tvé mlsné pusy.
Nabídnu ti půlku keksu, požiješ ho u Darexu.
Kam tě jenom pozvat? Aha! Vezmu tě do kina Praha.
Nejsou lístky, pozor na schod, pod Jindřišskou je tu podchod.
Před obchodním domem Družba splní se má první tužba.
Tajně chytnu tě za copy, pustím je až u Evropy.
Řekneš mi u Sofie, že tvé jméno Žofie.
Co je Luxor v pasáži, uchopím tě za paži.
Vyhneme se rybárně, lepší vzduch je v kavárně.
V Jaltě sednem si na kafe, v sedě se to lepší blafe.
Potom v mléčné jídelně najíme se bytelně.
Dům potravin mineme, k muzeu se šineme.
Nedá se tu ale přejít, k metru proto třeba sejít.
Dole projdem a pak schody vyvedou nás k Domu módy.
Zmrzlinu u kina Blaník prodává můj známý maník.
Dříve hrál na orchestrion dole v sálu Pygmalion.
Napíšeš mi před Fénixem telefonní číslo fixem.
Žárlím, když nějakej dědeček koukne po tobě u Smeček.
U bufetu Jizera ohlíd se zas mizera.
Když dojdeme za banku, koupím buřty ve stánku.
Hořčice mi ve Štěpánské vyteče na sako pánské.
Vítr mně u Rokoka vmete sazi do oka.
Vyplave mi v podchodě, je to všechno v pohodě.
Dovolenou v Maroku plánujem u Čedoku.
Za Alfou u Adrie blíží se k nám Marie.
Dělám, že se neznáme, do Paříže spěcháme.
V cukrárně pod Tatranem čerstvé dorty dostanem.
V krámě poblíž Vašaty koukneme se na šaty.
Pak se u Tabarinu více k tobě přivinu.
V Domě bot za chviličku dám ti první hubičku.
V Carioce na kávě už je ruka v rukávě.
Nechápu, co je tohle za štěstí, bez
Tebe choditi po Václavském náměstí.
Dokola toliko sám tu denně bloumávám.
Až jednou spatřím v davu jas tvých očí, vůbec mě to nezaskočí.
Na korzo s tebou plán mám, o bejby.
Na korzo s tebou plán mám.

Walking Around Wenceslas Square

I don't understand what kind of happiness this is, without
You, walking around Wenceslas Square.
Daily, I only wander around here alone.
Until one day I see the light of your eyes in the crowd, it won't surprise me at all.
I have a plan for a stroll with you.
I'll catch your fresh trail at the bottom of Příkopů Street.
I'll be a bit confused by the vending machine in front of Koruna.
A bit further, in front of Diamant, I'll deal with your lover.
I'll finish it with him in front of Alhambra, you'll appreciate my brave soul.
I'll start yelling at you in front of Ambasador.
At the Zlatá Husa Hotel, I'll notice your sweet tooth.
I'll offer you half a cookie, you'll eat it at Darex.
Where can I invite you? Aha! I'll take you to the Praha cinema.
No tickets, watch out for the step, there's an underpass under Jindřišská.
In front of the Družba department store, my first wish will come true.
I'll secretly grab your braids, I'll let them go at Evropy.
You'll tell me your name is Žofie at Sofie.
What is Luxor in the passageway, I'll grab you by the arm.
We'll avoid the fish market, the air is better in the café.
We'll sit down for a coffee in Yalta, it's better to gossip sitting down.
Then we'll have a hearty meal at the milk bar.
We'll pass the grocery store, we'll head to the museum.
But you can't cross here, so you have to go down to the metro.
We'll walk through the bottom and then the stairs will lead us to the House of Fashion.
My friend the ice cream man sells ice cream at the Bio Blaník cinema.
He used to play the orchestrion in the Pygmalion hall downstairs.
You'll write me your phone number with a marker in front of Fénix.
I'm jealous when some old man looks at you at Smečky.
Watch out for another creep at the Jizera buffet.
When we get to the bank, I'll buy some sausages at the stand.
The mustard will drip on my suit at Štěpánská Street.
The wind will blow soot into my eye at Rokoko.
It will wash out in the underpass, it's all good.
We're planning a vacation in Morocco at Čedok.
Behind Alfa at Adria, Marie is approaching us.
I pretend not to know her, we're in a hurry to get to Paris.
We'll get fresh cakes at the confectionery under Tatran.
We'll look at dresses in the store near Vašaty.
Then I'll snuggle up to you more at Tabarin.
At the House of Shoes, I'll give you your first kiss.
At Carioca, our hands are already entwined over coffee.
I don't understand what kind of happiness this is, without
You, walking around Wenceslas Square.
Daily, I only wander around here alone.
Until one day I see the light of your eyes in the crowd, it won't surprise me at all.
I have a plan for a stroll with you, oh baby.
I have a plan for a stroll with you.