Paroles et traduction Ivan Mladek feat. Banjo Band - Praha – Prcice (Prague – Prcice)

Praha – Prcice (Prague – Prcice)

Praha - Prčice

Určitě nejsem sportovní typ,
Papuče s dýmkou sluší mi líp
Pod vrstvou sádla ztrácí se kost,
Při koupi prádla zmítá mnou zlost

Určitě nejsem sportovní typ,
Obtíže velké dělá mi shyb
Není mi dána pohyblivost,
Jednoho rána řekl jsem: Dost!

Mě láká velice
Pochod Praha - Prčice,
Zakoupím si střevíce
A hbitě vyrazím

Jsou plné pohody
Ty dálkové pochody,
Bez chleba a bez vody
Já k cíli dorazím

Určitě nejsem sportovní typ,
Zapínám zvolna tepláků zip
Začínám dýchat, začínám žít,
Teď mi jen zbývá do Prčice jít

Mě láká velice
Pochod Praha - Prčice,
Zakoupím si střevíce
A hbitě vyrazím

Jsou plné pohody
Ty dálkové pochody,
Bez chleba a bez vody
Já k cíli dorazím

Prague – Prcice

Prague - Prcice

Darling, I am definitely not the athletic type
Smoking a pipe in my slippers is more my style
My body is a mountain of flab, you see,
And buying clothes is a nightmare for me

Darling, I am definitely not the athletic type
Even a pull-up bar gives me a fright
I'm not very flexible, I must confess,
But one morning I said: This is the last!

The Prague - Prcice march, you see,
Now that is something that really appeals to me
I'll get myself a pair of hiking shoes
And I'll be off soon, you can't lose

Long-distance marches are a delight,
Full of joy and full of light,
No need for bread or water, my dear,
I'll make it to Prcice, I have no fear

Darling, I am definitely not the athletic type
I'm zipping up my tracksuit now, not too tight
I'm starting to breathe, I'm starting to live,
All that's left is the walk to Prcice, you see

The Prague - Prcice march, you see,
Now that is something that really appeals to me
I'll get myself a pair of hiking shoes
And I'll be off soon, you can't lose

Long-distance marches are a delight,
Full of joy and full of light,
No need for bread or water, my dear,
I'll make it to Prcice, I have no fear