Dáša Nováková - Ivan Mládek & Hexenschussband traduction en allemand

Dáša Nováková

Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si, že půjdou dnes po obědě navštívit
Kamarádku Procházkovou.
Totiž Lída Horáková
říkala, že Procházková
Si včera zakoupila fantastickou halenku,
Jaká není k sehnání.
Tak tedy obě dívky, aniž měly pozvání
Za chvíli už u Procházků vyzvání,
Nikdo ale nepřichází otvírat,
Jela asi na výlet.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si "Není doma, nemá cenu vyzvánět,
Už toho necháme."
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Si stejně možná jenom také trochu vymýšlí
A nemá žádnou halenku.
Děvčatům v tuto chvíli nezbývá nic jiného,
Než se vrátit zase domů do svého,
K Procházkové zajdou znovu pozítří,
Je to hezká procházka.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
Skutečně dva dny na to rozhodly se navštívit
Ještě jednou Procházkovou.
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Se možná stále ještě nevrátila z výletu,
Znovu tam jdou nadarmo.
Děvčata zjistila, když ocitla se na místě,
Obavy že byly plně na místě,
K Procházkové nikdy více nepůjdou,
Furt je někde na tůrách.
Poláková cestou domů povzdychla,
"To jsme to vymňoukly."

Dáša Nováková

Dáša Nováková
und Stáňa Poláková
sagten sich, dass sie heute nach dem Mittagessen besuchen gehen würden
Ihre Freundin Procházková.
Denn Lída Horáková
hat gesagt, dass Procházková
gestern eine fantastische Bluse gekauft hat,
die es nirgends zu kaufen gibt.
Also machten sich beide Mädchen ohne Einladung
Bald klingeln sie bei Procházks,
Aber niemand kommt zu öffnen,
Sie war wohl auf Ausflug.
Dáša Nováková
und Stáňa Poláková
sagten "Sie ist nicht da, klingeln hat keinen Zweck,"
Wir hören jetzt auf."
Stáňa Poláková
bemerkte, dass Procházková
sich vielleicht auch nur etwas ausgedacht hat
Und gar keine Bluse hat.
Mädchen blieb in diesem Moment nichts anderes übrig,
Als wieder heim zu sich zurückzukehren,
Zu Procházková gehen sie übermorgen wieder,
Es ist ein schöner Spaziergang.
Dáša Nováková
und Stáňa Poláková
Beschlossen wirklich zwei Tage später zu besuchen
Noch einmal Procházková.
Stáňa Poláková
bemerkte, dass Procházková
vielleicht immer noch nicht vom Ausflug zurück ist,
Sie gehen wieder umsonst dorthin.
Mädchen stellten fest, als sie am Ort waren,
Dass die Befürchtungen völlig berechtigt waren,
Zu Procházková gehen sie nie wieder,
Ständig ist sie auf Wandertour.
Poláková seufzte auf dem Heimweg,
"Das haben wir toll hingekriegt."