Paroles et traduction Ivan Mládek & Hexenschussband - Dáša Nováková

Dáša Nováková

Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si, že půjdou dnes po obědě navštívit
Kamarádku Procházkovou.
Totiž Lída Horáková
říkala, že Procházková
Si včera zakoupila fantastickou halenku,
Jaká není k sehnání.
Tak tedy obě dívky, aniž měly pozvání
Za chvíli už u Procházků vyzvání,
Nikdo ale nepřichází otvírat,
Jela asi na výlet.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
řekly si "Není doma, nemá cenu vyzvánět,
Už toho necháme."
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Si stejně možná jenom také trochu vymýšlí
A nemá žádnou halenku.
Děvčatům v tuto chvíli nezbývá nic jiného,
Než se vrátit zase domů do svého,
K Procházkové zajdou znovu pozítří,
Je to hezká procházka.
Dáša Nováková
A Stáňa Poláková
Skutečně dva dny na to rozhodly se navštívit
Ještě jednou Procházkovou.
Stáňa Poláková
Podotkla, že Procházková
Se možná stále ještě nevrátila z výletu,
Znovu tam jdou nadarmo.
Děvčata zjistila, když ocitla se na místě,
Obavy že byly plně na místě,
K Procházkové nikdy více nepůjdou,
Furt je někde na tůrách.
Poláková cestou domů povzdychla,
"To jsme to vymňoukly."

Dasha Novakova

Dasha Novakova
And Stana Polakova
said they would go today after lunch to visit
Their friend Prochazkova.
Lida Horakova, you see
said Prochazkova
Bought herself a fantastic blouse yesterday,
One which is impossible to find.
So the two girls, without being invited
Rang the bell at the Prochazkas' in a while,
But nobody came to open the door,
She must have gone on a trip.
Dasha Novakova
And Stana Polakova
said, "She's not home, there is no point in ringing,
Let's leave her be."
Stana Polakova
Added that Prochazkova
Might just have been making things up a bit,
And doesn't have a new blouse at all.
At this point the girls had no choice but
To go back to their homes, that's it,
They'd visit Prochazkova again in two days,
It's a nice walk anyway.
Dasha Novakova
And Stana Polakova
Two days later indeed decided to visit
Prochazkova once more.
Stana Polakova
Added that Prochazkova
Might still not have returned from her trip,
They're going there in vain again.
When they got there, the girls realised,
Their fears were completely justified,
They'll never go to Prochazkova's again,
She's always off hiking.
Polakova sighed on the way home,
"We missed her badly."