Paroles et traduction Ivan Mládek & Hexenschussband - Schlemihl Emil

Schlemihl Emil

Wieder mal ist Wochenend',
Da fahr ich gerne Zelten,
Eile, drum riskiere ich,
Mein Weg führ über Mähren.
Dort lebt nämlich ein Gespenst,
Mit dem Namen Emil.
Es frisst gerne Pragerleut',
Sonst ist es ein Schlemihl.

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute.
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft,
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

So fahr ich durch schönes Land
In Richtung Vizovice
Dort hält mich ein Bauer an
Und spricht beim Slivovice:
"Bürgermeister bin ich hier
Emil hilf uns finden,
Geb dir dann mein Töchterlein
Plus halbe LPG ist deins!"

Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute,
Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute?
Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen.
Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen.

Doch auch Schlemihl Emil
Hat nicht immer diese Kraft.
DDT wirkt Wunder,
Da hilft nur die Landwirtschaft

Ich darauf, "oh das ist fein, brauch dazu nur eines,
DDT und Hubschrauber
Ich arbeite sauber!"
Morgens war dann beides da,
Lustig war die Reise.
Auf Emil fällt weißer Staub, DDT wirkt leise

Schlemihl Emil, der vom Pech verfolgte,
Schlemihl Emil, macht nicht mehr revolte,
Schlemihl Emil, spielt nur noch den Zahmen,
Schlemihl Emil, bald spricht er sein Amen.

Emil ist Gefangen,
Und ich hab ihn fest, joho!
Gut ist jede Krone,
Ich verkauf ihn an den Zoo!

Schlemihl Emil

It's the weekend once again,
I like to go camping then,
I take risks to get there quickly,
My way leads through Moravia.
Because that's where a ghost resides,
His name is Emil.
He likes to eat people from Prague,
Otherwise, he's a loser.

Schlemihl Emil creeps up on his prey.
Schlemihl Emil, who will he catch today?
Schlemihl Emil is already gnashing his teeth.
Schlemihl Emil sucks the tears of his victim.

But even Schlemihl Emil
Doesn't always have this power,
DDT works wonders,
Only agriculture can help there

So I drive through beautiful country
In the direction of Vizovice
A farmer stops me there
And says over a slivovice:
"I am the mayor here
Help us find Emil,
Then I'll give you my daughter
Plus half the LPG is yours!"

Schlemihl Emil creeps up on his prey,
Schlemihl Emil, who will he catch today?
Schlemihl Emil is already gnashing his teeth.
Schlemihl Emil sucks the tears of his victim.

But even Schlemihl Emil
Doesn't always have this power.
DDT works wonders,
Only agriculture can help there

I said, "oh, that's fine, I only need one thing,
DDT and a helicopter
I work cleanly!"
In the morning, both were there,
The journey was amusing.
White dust falls on Emil, DDT works quietly

Schlemihl Emil, the one pursued by bad luck,
Schlemihl Emil, no longer revolting,
Schlemihl Emil, now plays the meek,
Schlemihl Emil, soon he will say his Amen.

Emil is caught,
And I have him tightly, hooray!
Every crown is good,
I'll sell him to the zoo!