Paroles et traduction Ivan Mladek feat. Ivo Pesak & Banjo Band Ivana Mladka - Jožin Z Bažin
Jedu
takhle
tábořit
I'm
driving
to
camp
Škodou
100
na
Oravu
In
my
Skoda
100
to
Orava
Spěchám,
proto
riskuji,
I'm
in
a
hurry,
so
I'm
taking
a
risk,
Projíždím
přes
Moravu
I'm
driving
through
Moravia
Řádí
tam
to
strašidlo,
There's
a
monster
there,
Vystupuje
z
bažin,
It
comes
out
of
the
swamps,
žere
hlavně
Pražáky,
It
eats
mainly
people
from
Prague,
Jmenuje
se
Jožin!
Its
name
is
Jozin!
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Močálem
se
plíží,
Crawls
through
the
marsh,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
K
vesnici
se
blíží,
Approaches
the
village,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Už
si
zuby
brousí,
Is
already
sharpening
his
teeth,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Kouše,
saje,
rdousí.
Bites,
sucks,
strangles.
Na
Jožina
z
bažin,
For
Jozin
of
the
swamps,
Koho
by
to
napadlo,
Who
would
have
thought
it,
Platí
jen
a
pouze
Only
works
Práškovací
letadlo.
A
crop
duster.
Projížděl
jsem
dědinou
I
drove
through
a
village
Cestou
na
Vizovice,
On
my
way
to
Vizovice,
Přivítal
mě
předseda,
The
chairman
greeted
me,
řek
mi
u
Slivovice,
He
told
me
over
Slivovitz,
živého
či
mrtvého
Alive
or
dead
Jožina
kdo
přivede,
Whoever
brings
Jozin,
Tomu
já
dám
za
ženu
To
him
I
will
give
in
marriage
Dcéru
a
půl
JZD.
My
daughter
and
half
of
the
collective
farm.
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Močálem
se
plíží,
Crawls
through
the
marsh,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
K
vesnici
se
blíží,
Approaches
the
village,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Už
si
zuby
brousí,
Is
already
sharpening
his
teeth,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Kouše,
saje,
rdousí.
Bites,
sucks,
strangles.
Na
Jožina
z
bažin,
For
Jozin
of
the
swamps,
Koho
by
to
napadlo,
Who
would
have
thought
it,
Platí
jen
a
pouze
Only
works
Práškovací
letadlo
A
crop
duster
Říkám:
Dej
mi,
předsedo,
I
say:
Give
me,
chairman,
Letadlo
a
prášek,
An
airplane
and
some
powder,
Jožina
ti
přivedu,
I'll
bring
you
Jozin,
Nevidím
v
tom
háček.
I
don't
see
any
hook
in
that.
Předseda
mi
vyhověl,
The
chairman
agreed,
Ráno
jsem
se
vznesl,
In
the
morning
I
took
off,
Na
Jožina
z
letadla
On
Jozin
from
the
airplane
Prášek
pěkně
klesl.
The
powder
fell
nicely.
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Už
je
celý
bílý,
Is
already
all
white,
Jožin
z
bažin
Jozin
of
the
swamps
Z
močálu
ven
pílí,
Crawls
out
of
the
swamp,
Jožin
z
bažin,
Jozin
of
the
swamps,
Dostal
se
na
kámen,
He
got
on
a
stone,
Jožin
z
bažin,
Jozin
of
the
swamps,
Tady
je
s
ním
ámen!
Here's
the
amen
with
him!
Jožina
jsem
dohnal,
I
caught
up
with
Jozin,
Už
ho
držím,
johoho,
I'm
holding
him
now,
yohoho,
Dobré
každé
love,
Every
hunt
is
good,
Prodám
já
ho
do
ZOO.
I'll
sell
it
to
the
zoo.
Évaluez la traduction
1
Zkratky
2 Brno je zlatá loď
3 Rožnovské hodiny
4 Dáša Nováková
5 Jožin Z Bažin
6 Prachovské skály
7 Neopatrný křeček
8 Ňu, ňu, ňu
9 Slušně vychovaná (Ain't Misbehavin')
10 Davaj na Havaj
11 Cyril Jedl Cerel
12 Hlásná Třebáň
13 V Jádru
14 Bílý Tatínek
15 Kolečko Po Václavském Náměstí
16 Přítel Fořt
17 Do hlavy ne (What's The Reason)
18 Láďa Jede Lodí
19 Zmalovaná
20 Aerobic
21 Čaj Z Lopuch
22 Až Půjdeš Spát
23 Blues Kladeče Lina
24 Černá Hodinka
25 Linda
26 Už Mou Milou Rozvádějí
27 Kráva V Mlékárně
28 Banjo, já se s tebou loučím (The Spider And The Fly)
29 Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr
30 Píseň chmelového vlka
31 Bambus
32 Nejkrásnější Období Je Podzim
33 Japonci v Jablonci
34 Žába - Puk
35 Kaučuková Lou
36 V Mexiku v taxiku
37 Ve Špindlerově Mlýně
38 Pojď V Moji Realitu
39 Švagr má bagr
2 Brno je zlatá loď
3 Rožnovské hodiny
4 Dáša Nováková
5 Jožin Z Bažin
6 Prachovské skály
7 Neopatrný křeček
8 Ňu, ňu, ňu
9 Slušně vychovaná (Ain't Misbehavin')
10 Davaj na Havaj
11 Cyril Jedl Cerel
12 Hlásná Třebáň
13 V Jádru
14 Bílý Tatínek
15 Kolečko Po Václavském Náměstí
16 Přítel Fořt
17 Do hlavy ne (What's The Reason)
18 Láďa Jede Lodí
19 Zmalovaná
20 Aerobic
21 Čaj Z Lopuch
22 Až Půjdeš Spát
23 Blues Kladeče Lina
24 Černá Hodinka
25 Linda
26 Už Mou Milou Rozvádějí
27 Kráva V Mlékárně
28 Banjo, já se s tebou loučím (The Spider And The Fly)
29 Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr
30 Píseň chmelového vlka
31 Bambus
32 Nejkrásnější Období Je Podzim
33 Japonci v Jablonci
34 Žába - Puk
35 Kaučuková Lou
36 V Mexiku v taxiku
37 Ve Špindlerově Mlýně
38 Pojď V Moji Realitu
39 Švagr má bagr
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.