Paroles et traduction Ivan Mládek feat. Ladislav Janoušek & Banjo Band Ivana Mládka - Rožnovské hodiny

Rožnovské hodiny

Rožnovké hodiny, bim, bam, bim, bam,
Nejdou už dvě hodiny, bim, bam, bim, bam.
Už jsou čtyři hodiny, bim, bam, bim,
Na nich jen dvě hodiny, bim, bam, to jsou věci.
Nevadí, ty mé je nahradí,
Než-li tam srovnají ten chybný čas, čas.
Hodinář natáhne péro,
Rožnovské hodiny pak půjdou zas, zas.
Že péro praskne toho se však nenadál, když tam lez,
Takže tam dvě hodiny zas budou dál,
To ale nevadí, ty mé je nahradí,
Než-li tam srovnají ten chybný čas, čas.
Mé zlaté hodinky, tik, ťak, tik, ťak,
Nejdou už dvě hodinky, tik, ťak, tik, ťak.
Už jsou čtyři hodinky, tik, ťak, tik,
Na nich jen dvě hodniky, tik, ťak, to jsou věci!
Nevadí, jsou ještě v záruce,
Však mi je opraví za krátký čas, čas.
Hodinář vymění pérko,
Mé zlaté hodinky pak půjdou zas, zas.
Že pérka nejsou, toho jsem se nenadál, jémine,
Takže ty mé hodinky budou dál nečinné.
Nevadí, hruška se zasadí,
Její stín prozradí ten správný čas, čas.
Že pérka nejsou, toho jsem se nenadál, jémine,
Takže ty mé hodinky budou dál nečinné.
Lalala, lalala lá la,
Lalala lá la lalala la, la!
Rožnovské hodiny smutně bijú.

Rožnovské hodiny (Rožnov Clock)

Rožnov clock, ding, dong, ding, dong,
Hasn't worked for two hours, ding, dong, ding, dong.
It's four o'clock now, ding, dong, ding,
But it only shows two o'clock, ding, dong, what a thing.
It doesn't matter, my watch will do,
Until they fix that clock, it's true.
The watchmaker will wind the spring,
And Rožnov clock will start to sing.
But the spring snapped, he didn't know,
So two o'clock it will still show,
But it doesn't matter, my watch will do,
Until they fix that clock, it's true.
My golden watch, tick, tock, tick, tock,
Hasn't worked for two hours, tick, tock, tick, tock.
It's four o'clock now, tick, tock, tick,
But it only shows two o'clock, tick, tock, what a trick!
It doesn't matter, it's still under guarantee,
They'll fix it for me, you'll see.
The watchmaker will change the spring,
And my golden watch will start to sing.
But there are no springs, he didn't know,
So my watch won't work, it's a no-no.
It doesn't matter, I'll plant a pear,
Its shadow will tell me the time, my dear.
But there are no springs, he didn't know,
So my watch won't work, it's a no-no.
Lalala, lalala la la,
Lalala la la lalala la, la!
Rožnov clock tolls sadly.