Paroles et traduction Ivan Mládek - Brno

Brno

Přeběhla mi přes cestu černá srna,
Jel jsem zrovna za maminou do Brna.
Neměl jsem však smůlu, spíše štěstí,
Až na tři ječná zrna. (Jako Pepek)

Mirka doma spala,
Vůbec nikde netrajdala,
Co si vlastně můžu od života ještě více přát?

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu filipa do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a mladá.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a chytrá.

Kam se hrabou děvčata z Prahy, Plzně, Ústí,
Kdo má trochu za ušima do Brna se pustí.

Brno je zlatá loď,
Za děvčaty z Brna choď,
Hm, jsou hezké,
Hm, a věrná.

Brno

A black doe dashed across my path,
As I drove to visit my mom in Brno.
But I wasn't unlucky, rather lucky,
Apart from three grains of barley. (Like Pepek)

Mirka was sleeping at home,
She wasn't out fooling around at all,
What more could I ask from life?

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and young.

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and smart.

Who cares about the girls from Prague, Plzeň, Ústí,
If you've got something going for you, head to Brno.

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and faithful.

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and young.

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and smart.

Who cares about the girls from Prague, Plzeň, Ústí,
If you've got your wits about you, head to Brno.

Brno is a golden ship,
Go after the girls from Brno,
Hm, they are pretty,
Hm, and faithful.